1 00:01:12,373 --> 00:01:13,704 [alarmbel rinkelt] 2 00:01:13,774 --> 00:01:16,641 [mens] Naar de Bank of England! Snel! 3 00:01:16,710 --> 00:01:18,143 Omsingel het gebouw! 4 00:01:18,212 --> 00:01:20,874 Ga jij die kant op! Ga jij deze kant op! 5 00:01:28,589 --> 00:01:31,057 - [fluiten] - Daar is hij! 6 00:01:31,125 --> 00:01:33,093 - Kom op! - Na hem, mannen! 7 00:01:42,636 --> 00:01:45,764 [schreeuwen] 8 00:01:58,118 --> 00:02:00,382 [schreeuwen] 9 00:02:00,487 --> 00:02:01,511 Op die manier! 10 00:02:25,145 --> 00:02:28,706 - Hij kwam deze kant op. Ik ben er zeker van. - Kom op! 11 00:02:28,782 --> 00:02:31,148 Kom op, vrienden! Blijf doorgaan! 12 00:02:35,923 --> 00:02:37,857 Het spijt me, meneer. 13 00:02:54,875 --> 00:02:58,971 [metaal rinkelt] 14 00:02:59,246 --> 00:03:03,512 Vandaag is de dag die ik eindelijk zal bereiken wat onmogelijk werd geacht. 15 00:03:04,084 --> 00:03:07,542 De mens kan de snelheidsbarrière van 50 mijl per uur doorbreken. 16 00:03:08,188 --> 00:03:11,055 En jij hebt geluk dat je er deel van uitmaakt, Pierre. 17 00:03:11,125 --> 00:03:13,559 - Het is Jean Michel, meneer. - Ja. 18 00:03:13,627 --> 00:03:17,290 Wij zullen geschiedenis schrijven. Of we zullen sterven terwijl we het proberen. 19 00:03:18,365 --> 00:03:20,697 - Sterven? - Dit is heel spannend. 20 00:03:20,768 --> 00:03:24,101 Dat is het! Ik weiger om gekatapulteerd te worden, 21 00:03:24,171 --> 00:03:28,403 geëlektrocuteerd, of mijn interne organen nog langer verstoord! 22 00:03:30,044 --> 00:03:32,103 Ik stop! 23 00:03:34,982 --> 00:03:36,973 Hij is een heel zieke man! 24 00:03:39,486 --> 00:03:42,512 De elektrocutie was niet mijn schuld! 25 00:03:42,623 --> 00:03:45,820 Je weigerde de rubberen onderbroek te dragen! 26 00:03:45,926 --> 00:03:47,917 We zijn op zoek naar een bankrover. 27 00:03:50,764 --> 00:03:53,130 Is er geen man die dapper genoeg is om mijn bediende te zijn? 28 00:03:53,200 --> 00:03:55,430 O... Aaah! 29 00:03:56,904 --> 00:03:58,098 [kreunt] 30 00:03:59,306 --> 00:04:00,705 Ik ben je nieuwe bediende. 31 00:04:01,375 --> 00:04:04,640 Eh... ik moet het aanbevelen de parkeerservice 32 00:04:04,712 --> 00:04:07,010 op hun onberispelijke vooruitziendheid. 33 00:04:07,081 --> 00:04:10,312 Maar ze weten dat ik alleen Franse bedienden accepteer. 34 00:04:10,384 --> 00:04:13,410 Ja. Oh! Oei! Oei! 35 00:04:13,520 --> 00:04:17,149 Ik kom uit een lange rij Franse bedienden. 36 00:04:17,257 --> 00:04:19,885 Van mijn vaders kant. Heel erg Frans. 37 00:04:20,594 --> 00:04:24,462 - Maar je accent. - Mijn vader Frans. Spreek nooit. 38 00:04:24,531 --> 00:04:29,594 Mijn moeder Chinees en zwijgt nooit. Alle kinderen pikken haar accent op. 39 00:04:29,670 --> 00:04:31,103 [stoom sissend] 40 00:04:31,171 --> 00:04:32,934 - [fluiten] - Heel goed. 41 00:04:33,007 --> 00:04:37,103 Bent u bereid uw leven te riskeren? om de wetten van de natuurkunde uit te dagen? 42 00:04:37,177 --> 00:04:41,671 - Ja. Eh, en ik kan ook zingen. - Uitstekend. Zet dit kleine hoedje op. 43 00:04:41,749 --> 00:04:44,809 - Hij moet hier zijn. - Hij is deze kant op! 44 00:04:46,120 --> 00:04:49,886 [rommelend, sissend] 45 00:04:49,957 --> 00:04:53,290 En het gaspedaal in uw rechterhand regelt de snelheid. 46 00:04:58,332 --> 00:05:01,824 - Hoe stop ik? - Godspeed! 47 00:05:19,987 --> 00:05:21,045 Uh-uh-uh... 48 00:05:22,856 --> 00:05:26,553 Vijfentwintig mijl per uur. Ja, de druk is stabiel. 49 00:05:27,094 --> 00:05:30,757 We hebben meer snelheid nodig, man. 50 00:05:30,831 --> 00:05:33,265 Wauw! Wee-joe! 51 00:05:33,767 --> 00:05:36,668 Veertig mijl per uur. Wacht even, mijn goede man. 52 00:05:37,871 --> 00:05:41,102 [schreeuwen] 53 00:05:42,242 --> 00:05:44,437 - Zevenenveertig. - [kreunend] 54 00:05:44,511 --> 00:05:46,069 - Achtenveertig. - [zeuren] 55 00:05:46,146 --> 00:05:47,943 Negenenveertig. 56 00:05:48,015 --> 00:05:49,983 Eureka! Wij hebben het gedaan! 57 00:05:50,951 --> 00:05:53,249 [schreeuwen] 58 00:05:54,054 --> 00:05:56,614 [schreeuwen] 59 00:05:58,525 --> 00:05:59,924 Eh... 60 00:06:00,961 --> 00:06:01,985 Waaah! 61 00:06:02,062 --> 00:06:04,553 Ik zeg, ik zeg. Goedemorgen. 62 00:06:04,631 --> 00:06:08,397 - Ik zoek een man met... - Hier! 63 00:06:08,469 --> 00:06:10,266 Daar is hij. Daar is mijn bediende. 64 00:06:10,337 --> 00:06:13,431 - [schreeuwen] - [mensen schreeuwen] 65 00:06:13,507 --> 00:06:15,839 Helaas! Nieuwe bediende. 66 00:06:20,848 --> 00:06:23,009 [schreeuwen] 67 00:06:26,120 --> 00:06:28,452 Wauw! 68 00:06:28,522 --> 00:06:31,389 - [schreeuwen] - Wauw! 69 00:06:33,293 --> 00:06:35,693 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 70 00:06:35,762 --> 00:06:39,664 - [beiden schreeuwen] - Je kunt elk moment loslaten. 71 00:06:39,733 --> 00:06:41,291 Het pakket raakt zonder stoom 72 00:06:41,368 --> 00:06:45,805 in precies drie, twee, één. 73 00:06:45,873 --> 00:06:47,636 - Nu. - [schreeuwen] 74 00:06:47,708 --> 00:06:49,972 Kijk uit! 75 00:06:52,546 --> 00:06:56,073 - Dat was ongelooflijk! - We hebben de menselijke snelheidsbarrière doorbroken. 76 00:06:56,150 --> 00:06:59,142 [hijgen] Tot ziens, meneer. 77 00:06:59,219 --> 00:07:02,188 Het was erg leuk om voor je te parkeren. 78 00:07:03,557 --> 00:07:06,993 Laten we... het snel nog een keer doen. 79 00:07:07,060 --> 00:07:08,425 Wacht alsjeblieft! 80 00:07:08,495 --> 00:07:11,555 Met jou als mijn dappere bediende, kan ik al mijn uitvindingen testen. 81 00:07:12,633 --> 00:07:13,725 Nee! 82 00:07:13,800 --> 00:07:15,734 [bobby] Verspreid! 83 00:07:15,802 --> 00:07:17,133 - Bedek dat... - Ja, ja. 84 00:07:17,204 --> 00:07:20,037 - Ik neem de baan aan. - Schitterend! 85 00:07:20,107 --> 00:07:22,439 Ik kan niet wachten om mijn resultaten aan de Academie te presenteren. 86 00:07:23,277 --> 00:07:24,266 [applaus] 87 00:07:24,578 --> 00:07:27,809 [mens] Te vriendelijk. Te vriendelijk. Bedankt. 88 00:07:27,881 --> 00:07:32,580 En met deze subsidie om te ontwikkelen nieuwe toepassingen voor koperdraad, 89 00:07:32,686 --> 00:07:35,985 Dr. Ramsey heeft dit uitgevonden. 90 00:07:38,492 --> 00:07:39,823 [hijgt] 91 00:07:39,893 --> 00:07:42,555 Onnodig te zeggen, de Koninklijke Academie van Wetenschappen 92 00:07:42,629 --> 00:07:46,531 verklaarde deze gek geestelijk incompetent, 93 00:07:46,633 --> 00:07:50,797 en hij werd naar een gekkenhuis gestuurd. 94 00:07:53,006 --> 00:07:55,839 Meneer. Ik heb een urgentie aankondiging voor jou. Hier. 95 00:07:55,909 --> 00:07:58,571 Blijf daar niet zomaar staan. Lees het. 96 00:07:58,645 --> 00:08:00,670 Oh. Eh... 97 00:08:00,747 --> 00:08:04,376 ‘Het is met grote nood 98 00:08:04,451 --> 00:08:07,147 dat Scotland Yard aankondigt 99 00:08:07,254 --> 00:08:09,984 "dat de Bank van Engeland... is beroofd." 100 00:08:10,057 --> 00:08:11,183 [menigte snakt naar adem] 101 00:08:11,658 --> 00:08:15,253 Mijn gestolen Jaden Boeddha gestolen? Jij blesser! 102 00:08:15,329 --> 00:08:18,958 Dat heb je mij alle zekerheid gegeven de Bank of England was ondoordringbaar! 103 00:08:19,032 --> 00:08:21,626 Meneer, meneer, ik zei: "onneembaar." 104 00:08:21,702 --> 00:08:24,500 Het is hetzelfde, idioot! 105 00:08:26,206 --> 00:08:28,731 - Alsjeblieft, alsjeblieft, niet de stekels! - [geschreeuw] 106 00:08:28,809 --> 00:08:30,743 Heer Salisbury! 107 00:08:30,811 --> 00:08:34,804 Neem contact op met generaal Fang en informeer haar: geen Boeddha, geen deal. 108 00:08:34,881 --> 00:08:38,749 Als u uw verplichting zou verzaken, zou dat zo zijn Wees oneervol, Lord Kelvin. 109 00:08:39,786 --> 00:08:42,380 Een vrouw op de Koninklijke Academie? 110 00:08:42,489 --> 00:08:46,186 De Jaden Boeddha werd afgeleverd door ons aan de Bank of England. 111 00:08:46,293 --> 00:08:50,491 - Wat gebeurt er terwijl het in Britse handen is... - Is absoluut jouw zorg. 112 00:08:50,530 --> 00:08:54,022 Kolonel Kitchner, hoofd van Scotland Yard, 113 00:08:54,101 --> 00:08:55,466 informeer generaal Fang alstublieft 114 00:08:55,535 --> 00:08:58,129 welke andere spullen er van de bank zijn gestolen. 115 00:08:58,205 --> 00:09:01,663 [jammeren] Niets anders. 116 00:09:01,742 --> 00:09:05,178 Precies. Het lijkt jouw kleine landconflict 117 00:09:05,245 --> 00:09:08,373 is overgewaaid naar onze nobele kust. 118 00:09:08,448 --> 00:09:10,939 Totdat de Jaden Boeddha weer in mijn bezit is, 119 00:09:11,051 --> 00:09:16,353 jij en jouw goede doel krijgen nee Britse militaire hulp dan ook. 120 00:09:17,024 --> 00:09:18,753 Kitchner. 121 00:09:20,861 --> 00:09:25,491 Mijn agenten zullen de Jade ophalen Nogmaals Boeddha, Heer Kelvin. 122 00:09:25,565 --> 00:09:28,966 Laat het deze keer niet door je vingers glippen. 123 00:09:46,687 --> 00:09:48,552 Een vrouwelijke generaal. 124 00:09:48,622 --> 00:09:51,887 Wat voor zielige man neemt bevelen aan van een vrouw? 125 00:09:56,330 --> 00:09:57,695 Cor! 126 00:09:57,764 --> 00:10:01,564 - Kom weg van hier. - [jongen] Oh, papa. Kunnen we niet blijven? 127 00:10:09,710 --> 00:10:12,042 Mijn door de wind aangedreven katrolsysteem 128 00:10:12,112 --> 00:10:14,637 circuleert het huis met frisse lucht. 129 00:10:14,715 --> 00:10:17,707 Keukenartikelen moeten op de witte boot worden geplaatst, 130 00:10:17,784 --> 00:10:20,252 en het blauw is voor wasgoed. 131 00:10:20,320 --> 00:10:22,686 Maar het allerbelangrijkste: dit levert het huis op 132 00:10:22,756 --> 00:10:26,021 met een lopende stroom van elektriciteit. 133 00:10:27,361 --> 00:10:29,124 Elektriciteit. 134 00:10:29,196 --> 00:10:34,031 Dit is mijn uitgebreide dataschema en lijst met voorschriften. 135 00:10:34,101 --> 00:10:37,969 Het is heel eenvoudig. Dat ben je nooit om ook maar één jota van mijn plannen af ​​te leiden. 136 00:10:38,038 --> 00:10:40,563 Ik moet mijn leven leiden met totale efficiëntie... 137 00:10:40,640 --> 00:10:43,108 om mijn uitvindingsvermogen te maximaliseren, 138 00:10:43,176 --> 00:10:47,010 waardoor ik het maximale kan doen voor de mensheid. 139 00:10:47,080 --> 00:10:51,540 Uh, meneer Fogg, u bent een nobele, nauwkeurige heer. 140 00:10:52,119 --> 00:10:56,988 Bedankt. Eh... Sorry. Wat was je naam? Ahem. 141 00:10:57,758 --> 00:11:01,194 Paspoort. Te. 142 00:11:02,229 --> 00:11:03,787 Passe-partout. 143 00:11:06,366 --> 00:11:07,424 [fluitjes] 144 00:11:12,706 --> 00:11:14,867 [Passe-partout] Gebotteld licht. 145 00:11:14,941 --> 00:11:16,499 Een wonder. 146 00:11:16,576 --> 00:11:18,043 Nauwelijks. 147 00:11:18,111 --> 00:11:22,571 Nog maar onontdekte wetenschap uit een Amerikaan genaamd Thomas Edison. 148 00:11:22,649 --> 00:11:25,516 Het gaat aan met een fluitje. 149 00:11:25,619 --> 00:11:27,553 - [fluitjes] - [machines lopen stil] 150 00:11:27,621 --> 00:11:30,818 - [Fogg] Doe dat alsjeblieft niet. - [Fogg fluit] 151 00:11:30,891 --> 00:11:32,916 Ah, ik zie dat je oog getrokken is 152 00:11:33,026 --> 00:11:36,621 naar wat ik hoop dat ooit mijn bekroning zal zijn. 153 00:11:36,696 --> 00:11:38,527 Een gigantische mot? 154 00:11:40,200 --> 00:11:43,294 - Het is een vliegmachine. - Kan het vliegen? 155 00:11:43,370 --> 00:11:45,497 Ja. 156 00:11:45,572 --> 00:11:48,370 Nee. Maar dat zal op een dag wel gebeuren. 157 00:11:48,442 --> 00:11:51,502 Op een dag zal het mensen door de lucht vervoeren. 158 00:11:51,578 --> 00:11:54,513 Misschien wel over hele oceanen. 159 00:11:54,581 --> 00:11:55,878 [fluitjes] 160 00:11:56,917 --> 00:11:58,214 Uh-oh. 161 00:11:58,318 --> 00:12:01,344 Ik zal hier een regel voor moeten opstellen. 162 00:12:13,967 --> 00:12:15,730 Beste vader: 163 00:12:15,802 --> 00:12:20,569 Ik zal de snelste weg terug naar China vinden... 164 00:12:20,640 --> 00:12:23,074 om ons dorp weer veilig te maken. 165 00:12:37,157 --> 00:12:38,146 [belt] 166 00:12:38,792 --> 00:12:40,191 Passe-partout? 167 00:12:40,260 --> 00:12:45,129 Vertrek naar de Koninklijke Academie van Wetenschappen over twee minuten. 168 00:12:45,198 --> 00:12:46,563 Bereid mijn stadsvervoerapparaat voor. 169 00:12:46,633 --> 00:12:48,567 Bereid mijn stadsvervoerapparaat voor. 170 00:12:49,703 --> 00:12:51,364 Het zijn de schoenen met kleine wieltjes erop. 171 00:12:51,438 --> 00:12:53,438 Het zijn de schoenen met kleine wieltjes erop. 172 00:12:55,475 --> 00:12:57,170 Maak de weg vrij. Maak de weg vrij. 173 00:12:57,244 --> 00:12:59,644 Meneer Fogg komt langs. Pas op! Pas op! 174 00:13:00,814 --> 00:13:02,839 Pardon. Uit de weg. 175 00:13:04,417 --> 00:13:06,180 - Gangpad. - Fogg is gearriveerd. 176 00:13:06,286 --> 00:13:08,652 - Gangpad. Oeh! - Hoi! 177 00:13:08,722 --> 00:13:11,555 Dat maakt het precies tien minuten voor de middag. 178 00:13:12,092 --> 00:13:13,616 Dat zal alles zijn. 179 00:13:18,098 --> 00:13:19,963 Heren. 180 00:13:20,033 --> 00:13:22,467 Vandaag heb ik die man bewezen 181 00:13:22,536 --> 00:13:25,505 kan de 50 mijl per uur breken snelheidsbarrière 182 00:13:25,572 --> 00:13:28,040 zonder zijn interne organen te verstoren. 183 00:13:28,108 --> 00:13:29,097 [mompelen] 184 00:13:29,175 --> 00:13:32,702 Waar is uw toestemming van de Koninklijke Academie van Wetenschappen? 185 00:13:32,779 --> 00:13:35,179 Wat denk ik? Wat een dwaas. 186 00:13:35,248 --> 00:13:38,376 Dat zou betekenen dat je een echte wetenschapper was! 187 00:13:38,485 --> 00:13:40,112 [lachen] 188 00:13:40,220 --> 00:13:42,950 Volgens jouw definitie het doel van een echte wetenschapper 189 00:13:43,023 --> 00:13:45,287 zou zijn om de mens van vooruitgang te weerhouden. 190 00:13:46,159 --> 00:13:48,320 We leven in een gouden eeuw, Fogg. 191 00:13:48,395 --> 00:13:51,455 Alles wat het ontdekken waard is, is ontdekt. 192 00:13:51,531 --> 00:13:53,658 Toch houden belachelijke dromers zoals jij vol 193 00:13:53,733 --> 00:13:57,066 over een verleden vol dinosaurussen... 194 00:13:57,137 --> 00:13:58,661 en evolutie. 195 00:13:58,738 --> 00:14:00,933 - [lachen] - En op een gevulde toekomst 196 00:14:01,007 --> 00:14:02,941 met gemotoriseerde voertuigen, 197 00:14:03,009 --> 00:14:05,341 radiogolven, 198 00:14:05,412 --> 00:14:07,346 en vliegmachines! 199 00:14:07,414 --> 00:14:10,645 Verwar het! De bloedige Bank of England is een gekkenhuis! 200 00:14:12,586 --> 00:14:15,521 Het gerucht gaat dat de kerel een buitenlander is. Een Aziatische kerel. 201 00:14:16,590 --> 00:14:19,024 Het gerucht gaat dat de kerel een buitenlander is. 202 00:14:22,462 --> 00:14:23,793 Niets. 203 00:14:26,766 --> 00:14:31,726 Ja, ik hoorde dat het een Chinese kerel was, en hij handelde alleen. 204 00:14:33,206 --> 00:14:35,231 [fluisteren] 205 00:14:38,211 --> 00:14:42,409 Nee. Eigenlijk, ze zeggen dat hij Noors was. 206 00:14:42,482 --> 00:14:43,506 [mompelen] 207 00:14:46,353 --> 00:14:49,584 Maar in werkelijkheid was het een bende oudere Noren. 208 00:14:50,423 --> 00:14:52,914 Ik heb het uit zeer betrouwbare bron vernomen 209 00:14:53,026 --> 00:14:55,961 dat het een bende roodharige oudere Noren was 210 00:14:56,029 --> 00:14:57,428 met hele kleine voetjes. 211 00:14:57,497 --> 00:14:59,158 [mompelen] 212 00:14:59,733 --> 00:15:02,327 Het wordt tijd dat iemand die bank berooft. 213 00:15:02,402 --> 00:15:04,632 - [hijgend] - Net als dit instituut, 214 00:15:04,704 --> 00:15:06,729 de Bank of England is verouderd. 215 00:15:06,806 --> 00:15:09,866 Zoals gewoonlijk is uw minachting voor traditie weerzinwekkend. 216 00:15:11,077 --> 00:15:14,137 Je rust op je tradities, als je dat liever hebt, 217 00:15:14,214 --> 00:15:18,048 maar net als bij deze bankrover wacht de vooruitgang op niemand. 218 00:15:18,485 --> 00:15:21,648 Dus nu ben je ook een expert op het gebied van de bankdief. 219 00:15:21,755 --> 00:15:25,122 Geef ons het voordeel van je onuitsprekelijke wijsheid, Fogg. 220 00:15:28,328 --> 00:15:31,627 Zesentwintig minuten geleden, een schip verliet Dover naar Parijs. 221 00:15:31,698 --> 00:15:34,360 Van daaruit neemt de dief de Oriënt-Express, 222 00:15:34,434 --> 00:15:37,835 waar hij overstapt op een stoomboot, van Istanbul naar India. 223 00:15:37,904 --> 00:15:40,429 Over iets meer dan een maand zou die man in China kunnen zijn. 224 00:15:41,274 --> 00:15:45,938 Als we de berekeningen van Fogg mogen geloven, hij zal de hele wereld hebben rondgereisd 225 00:15:46,012 --> 00:15:47,946 en keerde binnen veertien dagen terug naar Engeland. 226 00:15:48,014 --> 00:15:52,348 [lachen] 227 00:15:52,452 --> 00:15:57,754 Volgens mijn berekeningen zou dat inderdaad zo zijn dichter bij precies 80 dagen zijn. 228 00:16:05,799 --> 00:16:08,063 Uitstekend idee. 229 00:16:08,134 --> 00:16:10,102 Nou, dan, Fogg, 230 00:16:10,170 --> 00:16:13,037 laten we zien dat je de wereld rondvaart 231 00:16:13,106 --> 00:16:15,540 binnen 80 dagen. 232 00:16:16,409 --> 00:16:20,607 Ik... Dat zou zijn een vruchteloze besteding van mijn tijd. 233 00:16:20,680 --> 00:16:22,875 Ik sta aan de vooravond van talloze... 234 00:16:22,949 --> 00:16:25,417 talloze... wetenschappelijke doorbraken. 235 00:16:26,586 --> 00:16:29,749 Jij lafaard. Geef het toe. Het kan niet worden gedaan. 236 00:16:30,523 --> 00:16:33,390 Het kan! Ik zou het kunnen doen. 237 00:16:33,460 --> 00:16:35,792 Een weddenschap. 238 00:16:35,862 --> 00:16:39,093 - £10.000. - [geschreeuw] 239 00:16:39,733 --> 00:16:43,066 In tegenstelling tot u en uw collega's inspireert geld mij niet. 240 00:16:43,503 --> 00:16:47,269 Ik geloof dat iedere man zijn prijs heeft. 241 00:16:47,340 --> 00:16:51,436 Zelfs jij, o nobele Phileas Fogg. 242 00:16:51,511 --> 00:16:56,141 Er moet iets zijn dat ik kan bieden dat zou uw tijd waard zijn. 243 00:16:59,252 --> 00:17:02,915 Er is. Jouw positie als hoofd van de Koninklijke Academie. 244 00:17:03,022 --> 00:17:06,082 [schreeuwend] 245 00:17:06,726 --> 00:17:09,354 Ik zou Groot-Brittannië en de rest van de wereld kunnen leiden 246 00:17:09,429 --> 00:17:12,057 naar een nieuw tijdperk van vooruitgang en ontdekking. 247 00:17:12,132 --> 00:17:15,499 [lachen] 248 00:17:15,568 --> 00:17:17,297 - Eerlijk genoeg. - Wat? 249 00:17:19,239 --> 00:17:23,005 Ik, Lord Kelvin, beloof hierbij 250 00:17:23,076 --> 00:17:27,672 mijn positie als minister op te geven van de wetenschap aan Phileas Fogg... 251 00:17:27,747 --> 00:17:29,840 - Nee! - Nee! Nee! 252 00:17:29,916 --> 00:17:33,852 Als hij de wereld rond kan reizen... 253 00:17:33,920 --> 00:17:36,480 binnen maximaal 80 dagen. 254 00:17:38,224 --> 00:17:40,317 Maar als hij dat niet kan, 255 00:17:40,393 --> 00:17:44,420 hij mag nooit meer een voet op deze academie zetten, 256 00:17:44,931 --> 00:17:50,335 hij moet die weerzinwekkende doorn in het oog afbreken hij belt een laboratorium, 257 00:17:50,403 --> 00:17:52,963 en hij moet zweren... 258 00:17:53,039 --> 00:17:56,099 nooit meer uitvinden. 259 00:17:59,813 --> 00:18:02,145 Zoals ik altijd al vermoedde, Fogg. 260 00:18:02,215 --> 00:18:05,673 Je belooft zoveel en toch kom je het na... 261 00:18:05,785 --> 00:18:07,343 O, niets. 262 00:18:07,453 --> 00:18:09,717 [lachen] 263 00:18:10,423 --> 00:18:12,653 - Ik neem je weddenschap aan. - Wat zei je? 264 00:18:14,561 --> 00:18:16,495 Ik neem je weddenschap aan! 265 00:18:17,530 --> 00:18:18,895 Hij deed het. 266 00:18:22,535 --> 00:18:24,332 Dan is het klaar. 267 00:18:24,404 --> 00:18:28,704 Een man die nog nooit een voet heeft gezet uit Engeland en cirkelde de wereld rond. 268 00:18:28,775 --> 00:18:30,333 [lachen] 269 00:18:30,410 --> 00:18:32,901 Dit wordt best grappig. 270 00:18:35,181 --> 00:18:39,550 De geschiedenis zal je amusement niet herinneren, maar het zal moeilijk zijn om te vergeten 271 00:18:39,652 --> 00:18:44,282 het moment dat ik helemaal bovenaan sta stap van de Koninklijke Academie van Wetenschappen. 272 00:18:44,357 --> 00:18:47,417 - [klok luidt] - Tegen de middagstaking, 273 00:18:47,527 --> 00:18:51,293 nadat ik, Phileas Fogg, de wereld rond heb gereisd 274 00:18:52,098 --> 00:18:54,225 binnen 80 dagen! 275 00:18:57,337 --> 00:19:00,238 [gejuich, applaus] 276 00:19:00,907 --> 00:19:02,306 [Fog] Oh, lieverd. 277 00:19:03,376 --> 00:19:08,814 Meneer Fogg, we zijn allemaal ingepakt en klaar om te vertrekken. Mr Fogg, bent u hier? 278 00:19:08,882 --> 00:19:12,079 [menigte zingt] Phileas! Phileas! Phileas! 279 00:19:13,519 --> 00:19:16,215 - Eh... - Meneer Fogg, gaat het goed met u, meneer? 280 00:19:16,322 --> 00:19:18,119 Hè? 281 00:19:18,191 --> 00:19:20,125 Eh, Passepartout. 282 00:19:21,227 --> 00:19:24,196 Wil je... even bij mij komen zitten? 283 00:19:29,802 --> 00:19:30,894 Ja, meneer. 284 00:19:36,276 --> 00:19:39,677 Ik riskeerde alles, mijn hele levenswerk. 285 00:19:40,980 --> 00:19:44,006 Voor iets waar je in gelooft. 286 00:19:44,083 --> 00:19:47,109 Niets is logischer dan dat, meneer. 287 00:19:52,525 --> 00:19:54,425 Je bent eervol, Passepartout. 288 00:19:55,695 --> 00:19:59,290 Maar ik ben bang dat dit een rampzalige beoordelingsfout was. 289 00:20:03,569 --> 00:20:05,264 - Meneer Fogg? - Ja? 290 00:20:05,972 --> 00:20:08,839 - Let your family... - Er is niemand meer die het kan vertellen. 291 00:20:10,243 --> 00:20:13,508 Dit huis en mijn uitvindingen zijn alles wat ik heb. 292 00:20:18,051 --> 00:20:23,148 En een dappere Franse bediende die zal helpen je reist de wereld rond in 80 dagen. 293 00:20:27,894 --> 00:20:30,761 - Geloof je echt dat we kunnen slagen? - Ja. 294 00:20:31,397 --> 00:20:34,195 Ja. Ja. Ja! 295 00:20:34,267 --> 00:20:37,259 Je bent boos. We worden in stukken gesneden voordat we India bereiken. 296 00:20:40,206 --> 00:20:41,639 [mens] Wij zijn bij u, meneer! 297 00:20:45,144 --> 00:20:46,839 Succes! 298 00:20:51,684 --> 00:20:53,515 Halt! 299 00:20:56,289 --> 00:20:59,850 - Een behoorlijk ding, meneer Fogg. - Dank u, inspecteur. 300 00:20:59,959 --> 00:21:05,761 Maar ik ben bang dat ik moet worden aangehouden u en uw bediende tot nader order. 301 00:21:05,832 --> 00:21:10,235 Deze doohickey is in overtreding van de nieuwe voertuigcode van de stad. 302 00:21:10,937 --> 00:21:12,495 Voertuigcode? 303 00:21:12,572 --> 00:21:14,335 Codering 431. 304 00:21:14,407 --> 00:21:18,503 Alle voertuigen moeten door paarden worden aangedreven. 305 00:21:18,578 --> 00:21:22,412 Of andere inheemse viervoetige wezens van dergelijke aard, 306 00:21:22,482 --> 00:21:24,347 exclusief giraffen en... 307 00:21:24,417 --> 00:21:26,009 Je bent aan het rijden. Ga opzij. 308 00:21:26,119 --> 00:21:28,679 Ik sta op het punt een reis rond de wereld te maken. 309 00:21:28,788 --> 00:21:31,279 Niet in dit wangedrocht, dat ben je niet. Nee! 310 00:21:31,391 --> 00:21:33,325 - Mm-mm. - Dat is heet. 311 00:21:34,160 --> 00:21:36,025 Het is... Oei! 312 00:21:39,065 --> 00:21:42,193 [schreeuwen, blubberen] 313 00:21:44,904 --> 00:21:47,395 - [luide crash] - [menigte kreunt] 314 00:21:47,473 --> 00:21:50,271 Tijd om te gaan. We moeten een boot halen. 315 00:21:50,343 --> 00:21:53,779 Het stelen van een politievoertuig is dat niet een acceptabele manier om onze reis te beginnen. 316 00:21:53,846 --> 00:21:56,041 - Niet stelen. Lenen. - Pardon. 317 00:21:56,115 --> 00:21:59,107 We lenen dit voertuig om ons schip naar Parijs te halen, 318 00:21:59,185 --> 00:22:01,949 als iemand de bevoegde autoriteiten zou kunnen informeren. 319 00:22:11,130 --> 00:22:14,293 Verdomde hel! Mijn hersenen lekken! 320 00:22:15,068 --> 00:22:16,126 [gilt] 321 00:22:17,603 --> 00:22:19,195 Ah! Verdomd die nincompoop Fix. 322 00:22:19,272 --> 00:22:21,797 Wat heeft het voor zin om een corrupte politieagent in te huren? 323 00:22:21,874 --> 00:22:24,342 als hij de wet niet goed kan misbruiken? 324 00:22:24,410 --> 00:22:25,843 - Kitchner. - Meneer! 325 00:22:25,912 --> 00:22:27,846 Zeg tegen Fix dat hij zijn koffers moet pakken. 326 00:22:27,914 --> 00:22:29,939 - Hij gaat op reis. - Meteen, meneer. 327 00:22:30,683 --> 00:22:33,311 [Chinees spreken] 328 00:23:10,957 --> 00:23:14,449 [scheepsfluit blazen] 329 00:23:20,233 --> 00:23:21,325 Hm. Slimme man. 330 00:23:21,400 --> 00:23:23,868 Passepartout, zeg tegen deze onbeschaamde kerel dat we dat moeten doen 331 00:23:23,936 --> 00:23:28,339 vertrekken binnen zes en een half uur, of wij mis onze verbinding in Constantinopel. 332 00:23:28,407 --> 00:23:31,308 Ja, meneer. Alsjeblieft. Wij hebben grote haast. 333 00:23:31,377 --> 00:23:32,639 - Passe-partout? - Ja? 334 00:23:32,712 --> 00:23:34,771 In het Frans. 335 00:23:39,018 --> 00:23:40,383 [zucht] 336 00:23:40,486 --> 00:23:42,351 Sacre bleu, de champignon, 337 00:23:42,421 --> 00:23:46,653 kasteel, mooi, francoise, voilà, ooh-la-la, foie de gras. 338 00:23:53,099 --> 00:23:54,794 - Wat zei hij? - Eh... 339 00:23:55,801 --> 00:23:56,825 Hij zegt... 340 00:24:04,610 --> 00:24:06,840 - Wat? - Hij zegt dat we ons geen zorgen hoeven te maken. 341 00:24:06,913 --> 00:24:11,009 De volgende trein vertrekt over vijf uur. Goede tijd voor sightseeing. 342 00:24:11,083 --> 00:24:14,678 Passe-partout, dit is het een wetenschappelijke expeditie, geen vakantie! 343 00:24:14,787 --> 00:24:16,846 Ik zal deze trein niet missen. 344 00:24:16,956 --> 00:24:18,480 [bel rinkelt] 345 00:24:18,591 --> 00:24:20,491 Ach! 346 00:24:20,560 --> 00:24:22,289 - Heel verbazingwekkend. - Wat? 347 00:24:22,361 --> 00:24:23,953 Wat zegt het? 348 00:24:24,030 --> 00:24:26,430 Eddie Thomason zal zijn uitvindingen tonen. 349 00:24:26,499 --> 00:24:28,729 Thomas Edison? Hier in Parijs? 350 00:24:28,801 --> 00:24:31,793 Wat een kans voor jou om een ​​andere grote uitvinder te ontmoeten. 351 00:24:31,871 --> 00:24:35,534 Ik zou het hem heel graag willen vertellen over mijn fluitaanpassing. 352 00:24:35,608 --> 00:24:36,734 Goed idee. 353 00:24:41,814 --> 00:24:44,282 Zien? Expositie. Wetenschap. 354 00:24:49,956 --> 00:24:51,253 [Chinees spreken] 355 00:24:57,964 --> 00:25:00,831 Ik verzeker je dat dit niet het werk van Thomas Edison is. 356 00:25:00,900 --> 00:25:03,425 Ik denk dat hij hier ergens in de buurt is. 357 00:25:03,970 --> 00:25:07,838 Wacht even. Dit is geen wetenschap. 358 00:25:08,641 --> 00:25:10,370 Dit is kunst. 359 00:25:10,443 --> 00:25:11,876 - Ja. - Hm. 360 00:25:11,944 --> 00:25:14,139 Dat schilderij is hoogst onnauwkeurig. 361 00:25:14,213 --> 00:25:16,977 [vrouw] Het hoort niet accuraat te zijn. 362 00:25:18,117 --> 00:25:22,053 De kunstenaar bekijkt de werkelijkheid door middel van verbeelding 363 00:25:22,121 --> 00:25:25,352 in plaats van het simpelweg op te nemen. 364 00:25:25,424 --> 00:25:28,120 Het wordt 'impressionisme' genoemd. 365 00:25:29,495 --> 00:25:32,692 Nou, ik ben niet onder de indruk. 366 00:25:32,765 --> 00:25:36,326 Bomen zijn niet violet, gras is geen houtskool, 367 00:25:36,402 --> 00:25:38,267 en een mens kan dat niet... 368 00:25:48,981 --> 00:25:50,448 vliegen. 369 00:25:50,516 --> 00:25:52,507 Je voelt iets. 370 00:25:53,052 --> 00:25:54,849 Je droomt van vliegen. 371 00:25:54,954 --> 00:25:57,650 Of van naakte mannen. 372 00:25:57,723 --> 00:26:00,191 - Soms. - Ach. 373 00:26:00,259 --> 00:26:03,422 Het vliegen. N-N-Niet de mannen. 374 00:26:03,496 --> 00:26:06,431 Ik ben blij dat je mijn schilderij leuk vindt. Monique La Roche. 375 00:26:06,499 --> 00:26:10,731 Phileas Fogg. Ik moet zeggen: het is veel beter dan deze amateurs. 376 00:26:10,803 --> 00:26:12,862 Wat zei hij? 377 00:26:15,508 --> 00:26:18,238 - O nee. - [Frans spreken] 378 00:26:18,311 --> 00:26:20,404 [schraapt keel] 379 00:26:22,782 --> 00:26:25,444 [Frans spreken] 380 00:26:30,156 --> 00:26:31,453 Niet. 381 00:26:47,440 --> 00:26:50,273 Goedheid. Waar ging dat allemaal over? 382 00:26:50,343 --> 00:26:54,279 Nou ja, een rijke heer Ik heb mijn schilderij voor veel geld gekocht. 383 00:26:55,014 --> 00:26:56,811 Champagne voor iedereen! 384 00:27:04,323 --> 00:27:06,257 [schreeuwt in het Chinees] 385 00:27:10,062 --> 00:27:14,123 Ik ben nog steeds op zoek naar meneer Eddie. Mooi schilderij. 386 00:27:16,836 --> 00:27:19,532 Heb je een carrière in schematisch tekenen overwogen? 387 00:27:20,239 --> 00:27:22,935 Nee. Het zou veel te beperkend zijn. 388 00:27:23,008 --> 00:27:25,306 Je werk getuigt tenminste van echte belofte. 389 00:27:26,746 --> 00:27:30,682 Bedankt. Die ik heb geschilderd vele maanden geleden. 390 00:27:30,750 --> 00:27:32,684 Het ontbrak mij aan inspiratie. 391 00:27:32,785 --> 00:27:36,380 Ik heb een paar mannen gevonden om mij te helpen meneer "Edimon" te vinden. 392 00:27:37,523 --> 00:27:40,458 - Deze kant op. - Bedankt. Bedankt. 393 00:27:40,526 --> 00:27:42,221 [schreeuwt in het Chinees] 394 00:27:42,294 --> 00:27:43,625 Hij is erg enthousiast. 395 00:27:45,798 --> 00:27:47,197 [schreeuwen] Pak hem! 396 00:27:54,974 --> 00:27:58,967 O, nee, nee, nee, nee. Oh, het is verschrikkelijk, nietwaar? 397 00:27:59,044 --> 00:28:00,568 Nee, nee, het is... 398 00:28:00,646 --> 00:28:01,908 - slim. - Oh. 399 00:28:01,981 --> 00:28:03,175 Hm. Ja. 400 00:28:03,682 --> 00:28:05,172 - Hij is een clown. - Mm-hmm. 401 00:28:05,284 --> 00:28:07,309 En toch... 402 00:28:07,420 --> 00:28:09,615 hij is ongelooflijk boos. 403 00:28:09,722 --> 00:28:13,158 De ironie is angstaanjagend. 404 00:28:13,259 --> 00:28:15,227 - Is dat goed? - Is dat zo? 405 00:28:44,690 --> 00:28:46,089 Dit is interessant. 406 00:28:47,526 --> 00:28:50,689 Zonder opponeerbare duimen zou een hond nooit poker kunnen spelen. 407 00:28:50,763 --> 00:28:52,993 Ja, dat kunnen ze. 408 00:28:53,065 --> 00:28:55,056 Waar heb je een hond poker zien spelen? 409 00:28:55,935 --> 00:28:57,698 Precies daar. 410 00:29:31,036 --> 00:29:33,300 Misschien ben ik niet de beste rechter. 411 00:29:33,372 --> 00:29:35,567 [schreeuwen] 412 00:29:35,641 --> 00:29:38,769 Bandieten! Ze komen afhalen alle schilderijen! 413 00:29:48,787 --> 00:29:52,086 - Snel! Kom deze kant op! - Passe-partout! 414 00:29:54,693 --> 00:29:55,921 Ga, ga, ga! 415 00:30:17,550 --> 00:30:21,953 Dank u, mevrouw La Roche. Misschien heb je onze reis gered. 416 00:30:22,021 --> 00:30:24,512 - Daar ben je. - Ik zou, eh... 417 00:30:24,623 --> 00:30:27,387 - Ik wil je graag terugbetalen. - Neem mij mee. 418 00:30:27,459 --> 00:30:31,190 - Wat? - Ik ben hier verstikt. In een duiventil. 419 00:30:31,263 --> 00:30:34,892 Ze denken alleen aan mij als een jassenmeisje! 420 00:30:34,967 --> 00:30:38,459 - Waarom? - Omdat ik het jassencontrolemeisje ben. 421 00:30:38,904 --> 00:30:40,098 - Ach. - Kijk. 422 00:30:40,172 --> 00:30:42,800 De toonaangevende kunstcriticus in Parijs. 423 00:30:42,875 --> 00:30:45,366 Kijk wat hij schreef over een van mijn schilderijen. 424 00:30:46,412 --> 00:30:49,381 - Ik kan dit niet lezen. Het is Frans. - Ik wou dat ik het niet kon. 425 00:30:49,448 --> 00:30:51,143 Waarom draag je het? 426 00:30:51,216 --> 00:30:56,176 Wanneer het mij lukt, Ik kan het in zijn gezicht gooien, maar voor nu... 427 00:30:56,255 --> 00:30:59,224 Ik heb een wereldreis nodig om mij te inspireren. 428 00:31:03,195 --> 00:31:06,494 Ik ben geïnspireerd om ons weer op schema te krijgen. 429 00:31:07,933 --> 00:31:12,029 Laten we eens kijken. Windsnelheid ongeveer twaalf knopen, 430 00:31:12,104 --> 00:31:14,868 rekening houdend met de luchtdichtheid... 431 00:31:14,940 --> 00:31:16,202 Uitstekend! 432 00:31:16,275 --> 00:31:19,540 Passepartout, verder! Ah. 433 00:31:26,652 --> 00:31:29,712 Daar gaan we. Passe-partout, zeg hem dat hij het wisselgeld mag houden. 434 00:31:29,822 --> 00:31:32,222 Uh... [onduidelijk Frans] Fromage, por gunst. 435 00:31:33,692 --> 00:31:35,887 In 80 dagen gaan we de wereld rond! 436 00:31:35,961 --> 00:31:39,124 [Frans spreken] 437 00:31:41,700 --> 00:31:43,827 De ballon kan al dit gewicht niet dragen! 438 00:31:43,936 --> 00:31:46,404 Je hete lucht zou dit moeten compenseren, nietwaar? 439 00:31:46,438 --> 00:31:48,463 - Ga weg! - [schreeuwen] 440 00:31:56,115 --> 00:31:58,948 - Wat zijn ze aan het doen? - Ze zijn wanordelijk. 441 00:31:59,018 --> 00:32:01,043 Hoi! Loslaten! Loslaten! 442 00:32:01,153 --> 00:32:05,954 Hoi! Passe-partout! Mijn valies! Daar zit al mijn geld in. 443 00:32:09,995 --> 00:32:12,930 - [Monique gilt] - [schreeuwt] 444 00:32:17,703 --> 00:32:20,069 Hé, dame, dame, dame! Het is mijn tas. 445 00:32:20,139 --> 00:32:22,073 Nee, dat is mijn tas. 446 00:32:22,141 --> 00:32:24,735 Nee, dat is niet jouw tas. Het is mijn tas! 447 00:32:24,810 --> 00:32:25,868 - Nee! - Jij gek. 448 00:32:25,944 --> 00:32:27,434 Ja. 449 00:32:27,513 --> 00:32:31,381 [schreeuwen, lachen] Dat kriebelt! 450 00:32:34,520 --> 00:32:36,385 [Chinees spreken] 451 00:32:38,323 --> 00:32:39,756 Jij hebt mijn tas meegenomen. 452 00:32:39,825 --> 00:32:41,656 Meneer Fogg! [Grunt] 453 00:32:43,062 --> 00:32:44,290 - Goede vangst! - Bedankt. 454 00:32:47,266 --> 00:32:51,327 - [schreeuwen] - [mensen schreeuwen] 455 00:32:51,403 --> 00:32:53,098 - [schreeuwen] - [grommen] 456 00:32:57,242 --> 00:32:58,470 Oeh! 457 00:33:02,314 --> 00:33:04,407 Dat zijn de galeriebandieten. 458 00:33:13,025 --> 00:33:15,118 [grinniken] O ja! 459 00:33:15,728 --> 00:33:17,195 Ah. 460 00:33:22,167 --> 00:33:25,603 Hij heeft mijn tas gestolen! Deze duivel heeft mijn tas gestolen! 461 00:33:49,161 --> 00:33:51,652 Mijn tas! Hij nam mijn... Ah! 462 00:33:52,931 --> 00:33:56,799 - We hebben de tas van die oude dame gestolen. - Hé. Hier. 463 00:33:59,872 --> 00:34:04,104 We moeten Passepartout helpen. Hoe kan ik dit lager krijgen? 464 00:34:04,176 --> 00:34:06,906 Wat ben je aan het doen? Verlaag het totale gewicht... 465 00:34:06,979 --> 00:34:09,209 - Dat gaat niet werken. - Ja, dat is zo. 466 00:34:13,352 --> 00:34:15,149 Natuurkunde, niet? 467 00:34:15,254 --> 00:34:17,085 Ja. 468 00:34:27,566 --> 00:34:29,431 [schreeuwen] 469 00:34:31,403 --> 00:34:33,394 Ahhh... 470 00:34:33,472 --> 00:34:35,770 Oeh! Ja! Owww. 471 00:34:45,784 --> 00:34:47,012 Bonjour. 472 00:34:47,119 --> 00:34:50,179 - [vrouwen lachen] - Bonjour. 473 00:34:51,156 --> 00:34:53,147 - Eh? - Tot ziens! 474 00:35:00,933 --> 00:35:03,163 Word wakker, dame! Word wakker, dame! 475 00:35:04,303 --> 00:35:06,237 [toeschouwers gillen] 476 00:35:07,639 --> 00:35:10,073 Word wakker! Dame, wakker worden! 477 00:35:13,378 --> 00:35:14,675 [hijgt] 478 00:35:19,184 --> 00:35:21,015 - Dag, mama. - Merci. 479 00:35:21,119 --> 00:35:22,086 Dag, schat. 480 00:35:24,656 --> 00:35:26,647 - Oh... - [schreeuwen] 481 00:35:33,265 --> 00:35:36,234 Zeer indrukwekkend. Ik zou het inmiddels hebben losgelaten. 482 00:35:41,173 --> 00:35:43,664 Het standbeeld grijpt naar zijn broek. 483 00:35:43,775 --> 00:35:45,902 Ik denk niet dat hij het met opzet doet. 484 00:35:59,224 --> 00:36:02,523 - O, lieverd. - [schreeuwen] 485 00:36:11,670 --> 00:36:14,503 [Passe-partout] Hulp! 486 00:36:22,447 --> 00:36:24,074 Goed gedaan, Passepartout. 487 00:36:24,149 --> 00:36:27,118 We liggen nog steeds op schema, ondanks die hardnekkige dieven. 488 00:36:27,185 --> 00:36:29,085 Ja, ja. Bedankt. 489 00:36:33,025 --> 00:36:36,256 Die kunstdieven leken je te herkennen. 490 00:36:37,129 --> 00:36:41,930 - Ik zie eruit als iemand die ze kennen. - Een andere Fransman misschien? 491 00:36:44,136 --> 00:36:49,699 - Waar kunnen we je afzetten? - We stoppen niet. 492 00:36:49,775 --> 00:36:52,744 Zodra we landen, gaan we aan boord de Oriënt Express, u bent vrij om te gaan. 493 00:36:52,811 --> 00:36:54,244 Ontzettend bedankt. 494 00:36:55,247 --> 00:36:57,772 - Waarvoor? - Ik ben vrij om met je mee te gaan. 495 00:36:57,849 --> 00:37:00,409 Ik zei niet dat je vrij was om te komen. 496 00:37:00,519 --> 00:37:02,316 - Ik zei dat je vrij was om te gaan. - Waar? 497 00:37:03,288 --> 00:37:05,722 - Waar dan ook. - Bedankt. Ik zal met je meegaan. 498 00:37:07,693 --> 00:37:10,890 - Nee, dat zal niet gebeuren, juffrouw La Roche. -Monique. 499 00:37:11,029 --> 00:37:12,155 Mevrouw... Monique! 500 00:37:12,631 --> 00:37:14,121 Daar! Nu gaan we met elkaar om. 501 00:37:17,269 --> 00:37:19,362 [Monique] Comme c'est beau. 502 00:37:19,438 --> 00:37:21,565 Het is magnifiek. 503 00:37:21,640 --> 00:37:23,232 [hijgt] 504 00:37:23,308 --> 00:37:24,969 Toutes ces couleurs. 505 00:37:25,043 --> 00:37:28,809 Kijk naar de zonsopgang. Er is maar één woord voor. 506 00:37:28,880 --> 00:37:31,474 - "Magisch." - Mevrouw La Roche! 507 00:37:31,550 --> 00:37:34,542 Ik weiger u toe te staan ​​met ons verder te reizen. 508 00:37:34,653 --> 00:37:38,646 Ik reis niet met je mee. Ik ga mijn eigen weg. 509 00:37:38,757 --> 00:37:40,691 Misschien moet je niet met mij reizen. 510 00:37:40,759 --> 00:37:43,387 Dit is wat er gebeurt als u uw huis verlaat. 511 00:37:43,495 --> 00:37:46,362 Je ontmoet... mensen! 512 00:37:46,398 --> 00:37:47,660 [grinnikt] 513 00:37:54,706 --> 00:37:57,937 Waarom houd je deze list vol? 514 00:38:01,313 --> 00:38:06,717 Misschien moet ik meneer Fogg informeren, en samen kunnen hij en ik speculeren. 515 00:38:16,028 --> 00:38:20,226 Er is een heel heilig voorwerp uit mijn dorp gestolen. 516 00:38:20,298 --> 00:38:22,289 Ik heb het teruggenomen. 517 00:38:32,411 --> 00:38:33,708 Onoverwinnelijk. 518 00:38:34,646 --> 00:38:38,514 Eeuwenlang de Jade Boeddha heeft mijn volk beschermd. 519 00:38:38,583 --> 00:38:41,814 Het heeft ons dorp tot nu toe nooit verlaten. 520 00:38:44,656 --> 00:38:47,716 En die kunstdieven. Wie zijn zij? 521 00:38:47,826 --> 00:38:52,354 De zwarte schorpioenen. Ze werken voor een boze krijgsheer. Hoektand. 522 00:38:52,431 --> 00:38:56,026 Ze wil de Boeddha zodat ze mijn dorp kan overnemen. 523 00:38:56,101 --> 00:39:00,162 Ik moet de Jaden Boeddha teruggeven om Lanzhou te beschermen. 524 00:39:00,238 --> 00:39:03,036 Meneer Fogg is de snelste manier. 525 00:39:04,309 --> 00:39:08,006 Wellicht kunnen wij elkaar dan helpen. 526 00:39:08,747 --> 00:39:12,478 Ik zal je geheim bewaren, en jij overtuigt meneer Fogg 527 00:39:12,551 --> 00:39:15,076 zodat ik met jou de wereld rond kan reizen. 528 00:39:22,194 --> 00:39:26,654 Houd deze Dummkopf op zijn stoel, anders gooien we hem weg! 529 00:39:28,266 --> 00:39:32,430 Er werd alleen maar op gewezen of ze coördineerden hun kolenscheptechniek, 530 00:39:32,504 --> 00:39:35,871 - ze zouden onze snelheid kunnen maximaliseren. - [grinnikt] 531 00:39:37,876 --> 00:39:42,506 Als we Constantinopel bereiken, stel ik voor je stapt in een trein waar wij niet in zitten. 532 00:39:43,482 --> 00:39:48,249 - Uh, meneer Fogg, ze moet met ons meekomen. - En waarom is dat? 533 00:39:48,353 --> 00:39:53,154 Uh, we hebben net ontdekt dat dit zo is verwant uit dezelfde familie. 534 00:39:56,161 --> 00:40:01,497 Ik ben de zus van de achterneef van haar vader aan mijn moeders kant. Frans. 535 00:40:03,268 --> 00:40:07,102 Mijnheer Fogg. Als ik de trein haal ga sneller, ik kan met je mee, oui? 536 00:40:07,172 --> 00:40:09,868 [grinnikt] Ja. 537 00:40:13,245 --> 00:40:15,975 Ik neem afscheid van u, juffrouw La Roche. 538 00:40:19,050 --> 00:40:22,213 [fluit blazen] 539 00:40:22,320 --> 00:40:24,550 - [motor pufft sneller] - [grinnikt] 540 00:40:24,656 --> 00:40:30,060 [Monique, ingenieurs lachen] 541 00:40:30,962 --> 00:40:35,126 Als u nog iets anders wilt, Laat het ons weten, mevrouw La Roche. 542 00:40:35,800 --> 00:40:37,563 Ah! Voilà. 543 00:40:37,636 --> 00:40:41,834 Champagne met uw eersteklas zitplaatsen, Mademoiselle La Roche. 544 00:40:41,907 --> 00:40:43,033 Merci. 545 00:40:44,342 --> 00:40:46,401 -Champagne? - Nee, dank je. 546 00:40:48,513 --> 00:40:50,242 - Merci. - Mijnheer. 547 00:40:54,152 --> 00:40:55,244 [zucht] 548 00:40:57,355 --> 00:40:59,414 [Phileas] Een thee? 549 00:41:21,913 --> 00:41:22,971 Oké. 550 00:41:25,550 --> 00:41:28,348 Hoe Engelse thee te maken. 551 00:41:29,054 --> 00:41:31,784 Precies 96 graden. 552 00:41:37,495 --> 00:41:38,621 Oeh. 553 00:41:39,698 --> 00:41:41,325 Pardon, meneer. 554 00:41:41,399 --> 00:41:44,368 Fogg's bediende! 555 00:41:44,469 --> 00:41:47,461 - Een jaden Boeddha! - Dit is geen jade Boeddha. 556 00:41:47,505 --> 00:41:51,737 - O ja, dat is zo! - Je hebt gelijk. Maar ik ben geen bediende. 557 00:41:51,810 --> 00:41:53,801 Oh. Echt? 558 00:41:55,480 --> 00:41:56,674 Owww! 559 00:41:57,916 --> 00:41:59,941 Ik bloedneus! 560 00:42:00,051 --> 00:42:03,851 Laat mij binnen! Je gaat betalen voor het verschroeien van mij, Willy! 561 00:42:18,403 --> 00:42:21,031 Heh-heh-heh-heh. Nu snap ik het. 562 00:42:22,207 --> 00:42:25,335 Oei! Oh! Oei! 563 00:42:25,410 --> 00:42:28,538 Ahhh! 564 00:42:28,613 --> 00:42:30,604 Je staat onder arrest! 565 00:42:30,682 --> 00:42:31,979 [schreeuwen] 566 00:42:32,550 --> 00:42:34,882 - [bonzend] - Ach! Oeh! Oei! 567 00:42:35,854 --> 00:42:37,253 - Sorry! - [schreeuwen] 568 00:42:54,205 --> 00:42:56,196 Waarom stoppen we in vredesnaam? 569 00:43:03,982 --> 00:43:06,314 Prins Hapi zou vereerd zijn met Fogg 570 00:43:06,384 --> 00:43:08,682 en zijn reisgenoten bij zijn banket. 571 00:43:08,787 --> 00:43:10,448 [Fog] Wat ontzettend flatterend. 572 00:43:10,555 --> 00:43:14,616 Maar informeer alstublieft Prins "Happy" dat we een zeer strak schema hebben. 573 00:43:15,560 --> 00:43:18,427 Prins Hapi eist het. 574 00:43:19,097 --> 00:43:22,396 Dan zal Prins Hapi moeten wennen 575 00:43:22,467 --> 00:43:24,697 dat hij niet alles krijgt wat hij wil. 576 00:43:28,340 --> 00:43:31,207 [spreekt Turks] 577 00:43:32,210 --> 00:43:34,303 Het is schitterend. 578 00:43:34,379 --> 00:43:37,212 Meneer Fogg, zijn huis is nog groter dan die van jou. 579 00:43:37,282 --> 00:43:41,082 Zijn collectie, zijn smaak... Het is voortreffelijk. 580 00:43:41,152 --> 00:43:42,642 Ja, dat is zo. 581 00:43:43,922 --> 00:43:46,948 Niet goed. Heel oud. Kijk. Gebroken. 582 00:43:47,025 --> 00:43:50,017 En waar is Zijne Hoogheid? 583 00:43:58,570 --> 00:44:02,370 Oh. De prins ook een getalenteerde muzikant. 584 00:44:02,440 --> 00:44:05,170 Als ik niets anders deed dan rondhangen in het paleis, 585 00:44:05,243 --> 00:44:07,370 Ik zou een paar noten leren tokkelen. 586 00:44:20,291 --> 00:44:22,919 Laten we dit kort houden. Ik zal poseren voor foto's, 587 00:44:23,027 --> 00:44:24,995 een tulband dragend, een atlas vasthoudend... 588 00:44:25,096 --> 00:44:26,563 [Hapi] Mademoiselle. 589 00:44:28,867 --> 00:44:33,930 Hoe magisch dat onze paden elkaar zouden kruisen. Geloof jij in het lot? 590 00:44:34,005 --> 00:44:35,597 Is dat hoe je het noemt 591 00:44:35,673 --> 00:44:38,335 wanneer iemand een trein stopt en zijn passagiers ontvoert? 592 00:44:38,410 --> 00:44:40,503 Phileas Fogg. 593 00:44:40,578 --> 00:44:42,102 Vergeef mij alstublieft, 594 00:44:42,180 --> 00:44:46,776 maar ik heb het gevoel dat Aphrodite zelf naar de aarde is afgedaald. 595 00:44:47,619 --> 00:44:49,610 Wat is een verrukkelijke vrouw als jij... 596 00:44:51,589 --> 00:44:56,549 - Ik denk nooit na als ik naakt ben. - Ik doe. In het bad. 597 00:44:56,628 --> 00:44:58,357 - Ja. Nou, ik bedoel... - Nee! 598 00:44:58,463 --> 00:45:00,431 Raak het niet aan! 599 00:45:00,532 --> 00:45:05,936 - Dat is mijn meest dierbare bezit. - Ik wees alleen maar. Ik was gewoon... 600 00:45:06,004 --> 00:45:07,869 Wijs niet eens. 601 00:45:07,939 --> 00:45:09,566 Rodin. 602 00:45:09,641 --> 00:45:12,769 Ja. Een Rodin. 603 00:45:12,844 --> 00:45:14,243 Oh. 604 00:45:14,312 --> 00:45:17,804 Ik heb nog nooit een mooiere gezien... gespierde vorm. 605 00:45:17,882 --> 00:45:21,875 Ik kan je verzekeren dat ik nu in een veel betere vorm ben. 606 00:45:21,953 --> 00:45:25,218 Onoverwinnelijk. Het is een sculptuur van jou! 607 00:45:25,290 --> 00:45:26,484 Ja. 608 00:45:26,558 --> 00:45:29,652 [Monique] 'Hapi-verjaardag. Je vriend, Rodin.' 609 00:45:29,761 --> 00:45:33,094 - Kom, mijn liefste. Laten we dineren. - Ja. 610 00:45:34,966 --> 00:45:37,935 Ah, meneer Fogg, sluit u alstublieft bij ons aan. 611 00:45:38,002 --> 00:45:39,993 Nee, sorry. We hebben een strak schema. 612 00:45:40,071 --> 00:45:43,006 We gaan inderdaad met je mee. Maar slechts één drankje. 613 00:45:43,107 --> 00:45:47,100 [Hapi, Monique lachend] 614 00:45:48,947 --> 00:45:52,246 Nadat de hertog en de hertogin in bad waren gaan zitten, 615 00:45:52,317 --> 00:45:54,979 Ik besefte dat ik vergeten was mijn badpak aan te trekken. 616 00:46:00,992 --> 00:46:02,323 Ik ben zo'n dwaas. 617 00:46:02,427 --> 00:46:06,454 Ik breng mezelf altijd in verlegenheid in het bijzijn van bezoekende hoogwaardigheidsbekleders. 618 00:46:06,564 --> 00:46:09,590 Maar je weet hoe dat kan zijn, toch Phil? 619 00:46:09,701 --> 00:46:11,669 [grinnikt] Eh, ja. 620 00:46:11,736 --> 00:46:14,466 Het is eigenlijk Phileas. 621 00:46:14,539 --> 00:46:18,202 Dus, Foggy, vertel het me. Ik hoorde dat je een uitvinder bent. 622 00:46:18,276 --> 00:46:21,643 Nou, ik probeer mezelf toe te leggen op het bedenken van nieuwe manieren 623 00:46:21,713 --> 00:46:24,307 om een betere mensheid te helpen, als je dat bedoelt. 624 00:46:24,382 --> 00:46:26,316 Nou, ik ben geen uitvinder, 625 00:46:26,384 --> 00:46:30,013 maar ik heb wel een nieuwe manier ontwikkeld om droog land te irrigeren 626 00:46:30,088 --> 00:46:33,057 zodat niemand in mijn koninkrijk ooit honger hoeft te lijden. 627 00:46:33,124 --> 00:46:34,284 Oh. 628 00:46:36,294 --> 00:46:38,353 De heer Fogg heeft wielschoenen uitgevonden. 629 00:46:41,833 --> 00:46:43,733 Niet nu, Passepartout. 630 00:46:45,937 --> 00:46:47,734 Oh. 631 00:46:47,805 --> 00:46:49,272 [Monique] Mm. 632 00:46:49,340 --> 00:46:50,864 - Mevrouw La Roche. - Hm? 633 00:46:50,942 --> 00:46:55,140 Het is fascinerend, de manier waarop je gezicht oplicht. 634 00:46:55,213 --> 00:46:56,407 O... 635 00:46:56,481 --> 00:46:59,279 Haar verkleuring kan een allergische reactie zijn 636 00:46:59,350 --> 00:47:02,012 of een milde vorm van netelroos. 637 00:47:02,086 --> 00:47:04,145 [spott, snuift] 638 00:47:04,222 --> 00:47:07,521 Hoewel ik een bepaald ding heb opgemerkt 639 00:47:07,592 --> 00:47:11,289 lichtgevende gloed over haar huidskleur als ze aan het tekenen is. 640 00:47:11,396 --> 00:47:15,924 En soms, als ze... zich te concentreren op haar nieuwste werk, 641 00:47:16,034 --> 00:47:18,594 haar oren zullen echt fladderen. 642 00:47:21,339 --> 00:47:25,935 - Het is nogal aantrekkelijk. - Raad eens wie er nog meer in dit bad zat. 643 00:47:26,010 --> 00:47:29,070 De Amerikaanse president Rutherford B. Hayes. 644 00:47:30,882 --> 00:47:33,578 Moeten we niet gaan? We hebben een schema waar we ons aan moeten houden. 645 00:47:33,651 --> 00:47:35,710 Bedankt voor je gastvrijheid. 646 00:47:35,787 --> 00:47:39,484 Het was absoluut fascinerend, maar ik ben bang dat we door moeten gaan. 647 00:47:39,557 --> 00:47:40,581 Ja. 648 00:47:40,692 --> 00:47:42,660 Heel goed. De heren zijn vrij om te gaan. 649 00:47:42,694 --> 00:47:46,186 Maar mevrouw La Roche... blijft hier bij mij. 650 00:47:46,864 --> 00:47:48,855 - Om mijn vrouw te zijn. - Hm? 651 00:47:48,967 --> 00:47:51,561 Ja. Vrouw nummer zeven. 652 00:47:52,303 --> 00:47:55,568 - Je hebt zeven vrouwen? - Eén voor elke dag van de week. 653 00:47:58,176 --> 00:48:01,612 - Dit is absoluut belachelijk! - Niet meer praten! 654 00:48:01,679 --> 00:48:03,146 Prins Hapi heeft gesproken! 655 00:48:05,850 --> 00:48:09,445 Nou ja, we zeiden wel één drankje. Passepartout, we vertrekken. 656 00:48:09,520 --> 00:48:11,647 Ik weet wanneer we niet gewenst zijn. 657 00:48:15,827 --> 00:48:16,816 Mijnheer Fogg! 658 00:48:18,062 --> 00:48:20,326 - [jammert] - Werkt dinsdag voor jou? 659 00:48:21,366 --> 00:48:24,130 - Tot ziens. - [Passepartout] Bedankt! 660 00:48:28,106 --> 00:48:30,540 Nee! 661 00:48:31,576 --> 00:48:32,634 [Phileas] Halt! 662 00:48:33,211 --> 00:48:34,803 Of Hapi wordt vernield! 663 00:48:34,879 --> 00:48:39,009 Alsjeblieft! Alles behalve mijn standbeeld van mij! 664 00:48:39,083 --> 00:48:42,610 Mevrouw La Roche, kom alstublieft met ons mee, als u wilt. 665 00:48:44,022 --> 00:48:48,482 - Jullie allemaal, laat je wapens vallen. - Doe wat hij zegt! 666 00:48:49,827 --> 00:48:52,523 - Ga de tent in. - Iedereen! 667 00:48:52,630 --> 00:48:56,031 - Nu! - Laten we gaan. Kom op. 668 00:49:02,507 --> 00:49:06,841 Trek nu je kleren uit en gooi ze... Eh... 669 00:49:06,911 --> 00:49:10,847 Ik verzeker je dat het standbeeld dat niet is gewapend... op wat voor manier dan ook geschaad. 670 00:49:26,431 --> 00:49:29,332 - Pak ze! - [bewakers schreeuwen] 671 00:49:32,303 --> 00:49:33,736 Zijn arm! 672 00:49:35,039 --> 00:49:37,303 Bedankt, Phileas. Dat was heel heroïsch. 673 00:49:37,375 --> 00:49:40,037 Ja, en onnodig tijdrovend. 674 00:49:40,111 --> 00:49:43,376 Dit is precies waarom Ik had je nooit mee moeten laten gaan. 675 00:49:43,448 --> 00:49:44,676 [Hapi] Dood ze! 676 00:49:45,349 --> 00:49:49,046 [schreeuwen] Ik wil mijn arm! 677 00:49:49,120 --> 00:49:52,248 [huilen] Nee! 678 00:49:52,323 --> 00:49:56,054 Meneer! Ik heb een telegram ontvangen van inspecteur Fix. 679 00:49:56,160 --> 00:49:58,355 - A-ha! - Volgens hem, 680 00:49:58,463 --> 00:50:01,694 de bankdief en de bediende van Fogg zijn dezelfde man. 681 00:50:01,766 --> 00:50:04,826 Fogg beseft niet dat hij de bankdief vervoert! 682 00:50:04,902 --> 00:50:09,271 Of toch? Hij verliet de stad haastig. 683 00:50:09,340 --> 00:50:11,308 Zou u niet zeggen, Lord Rhodes? 684 00:50:11,375 --> 00:50:13,309 Inderdaad, Lord Salisbury. 685 00:50:13,377 --> 00:50:15,402 Eh, arrestatie ontlopen, 686 00:50:15,480 --> 00:50:17,846 het stelen van een politievoertuig, 687 00:50:17,915 --> 00:50:20,645 lijkt mij nogal belastend. 688 00:50:20,718 --> 00:50:22,618 Je zou het bijna kunnen afleiden 689 00:50:22,687 --> 00:50:25,451 Deze hele weddenschap was slechts een list 690 00:50:25,523 --> 00:50:27,616 om zijn ontsnapping te vergemakkelijken. 691 00:50:28,392 --> 00:50:32,260 - Bent u het daar niet mee eens, Lord Kelvin? - Ja. 692 00:50:32,330 --> 00:50:33,957 Briljant, Lord Salisbury. 693 00:50:34,065 --> 00:50:37,865 Ik zal een rundvleesgerelateerd voorgerecht noemen achter jou aan ter ere van jou! Kitchner! 694 00:50:37,935 --> 00:50:40,028 - Meneer! - Informeer uw mannen bij Scotland Yard 695 00:50:40,104 --> 00:50:45,508 dat is Phileas Fogg zonder enige twijfel de man die de Bank of England heeft beroofd! 696 00:50:45,610 --> 00:50:49,137 - Waar zijn ze nu? - Ze nemen een trein door India, 697 00:50:49,180 --> 00:50:50,738 van Bombay tot Calcutta. 698 00:50:50,815 --> 00:50:53,079 Godzijdank bezitten wij India! 699 00:50:53,151 --> 00:50:55,517 Ik wil hun gezichten in elk politiebureau, 700 00:50:55,586 --> 00:50:58,077 legerkazerne, postkantoor, treinstation en bijgebouw in India! 701 00:51:00,324 --> 00:51:02,986 We gaan Fogg tegenhouden en mijn Jaden Boeddha terugkrijgen 702 00:51:03,094 --> 00:51:05,824 op alle mogelijke manieren! 703 00:51:10,868 --> 00:51:13,632 [spreekt Indiaas dialect] 704 00:51:13,704 --> 00:51:16,298 Agra is waar we ze zullen vangen! 705 00:51:24,549 --> 00:51:26,881 Onderschep ze bij Agra! 706 00:51:26,951 --> 00:51:28,680 Ga door, Snijder! 707 00:51:28,753 --> 00:51:31,187 Verplaats het! Verplaats het! Val erin! 708 00:51:36,961 --> 00:51:40,988 [trein fluiten] 709 00:51:41,098 --> 00:51:42,156 [kinderen lachen] 710 00:51:42,266 --> 00:51:45,099 En zij waren de beste kungfu-boksers. 711 00:51:45,203 --> 00:51:47,728 Tien Tijgers van Kanton. 712 00:51:47,772 --> 00:51:49,103 Broeders in de armen. 713 00:51:49,173 --> 00:51:51,937 Ze vochten om de orde en gerechtigheid in China te bewaren. 714 00:51:52,009 --> 00:51:55,467 De bekendste van de Tien Tijgers is Wong Fei Hung. 715 00:51:55,546 --> 00:51:59,209 - [kinderen oohing] - [geiten blaten] 716 00:52:00,318 --> 00:52:02,786 [Passe-partout] Gewapend met alleen maar bamboestokken... 717 00:52:02,854 --> 00:52:04,913 Het is aan het kwijlen... alsjeblieft. 718 00:52:04,989 --> 00:52:06,479 Is dit jouw geit? 719 00:52:06,557 --> 00:52:08,718 Hebben ze echt gevochten als tijgers? 720 00:52:08,826 --> 00:52:12,057 Elke tijger heeft zijn eigen vechtstijl voor dieren. 721 00:52:12,163 --> 00:52:14,461 - Zoals een tijger. - [lachen] 722 00:52:14,532 --> 00:52:17,592 Slang. Slangenkop, slangenstaart, slangenmond, slangentong! 723 00:52:18,636 --> 00:52:20,365 Waar zijn mijn berekeningen? 724 00:52:20,438 --> 00:52:21,837 Aap! 725 00:52:22,907 --> 00:52:26,536 De geit! Passepartout, ik ben het aangevallen door een woest dier! 726 00:52:27,678 --> 00:52:30,704 - Het heeft kleine hoorns. - Sorry, meneer Fogg. 727 00:52:30,781 --> 00:52:33,682 Houd dat onattente beest alsjeblieft bij mij vandaan. 728 00:52:33,751 --> 00:52:35,810 En onthoud je van belachelijke anekdotes. 729 00:52:35,887 --> 00:52:38,788 Waarom vindt u zijn verhaal niet leuk, meneer Kikker? 730 00:52:39,357 --> 00:52:41,086 Het is Fogg. Phileas Fogg. 731 00:52:41,792 --> 00:52:46,195 Hoe kon een man zichzelf leren verdedigen? door te kijken naar dieren die zich gedragen als... 732 00:52:46,297 --> 00:52:48,697 - dieren? - Het is een beroemde legende. 733 00:52:48,766 --> 00:52:52,725 - Een belachelijke legende. - De meeste legendes zijn uit waarheid geboren. 734 00:52:52,837 --> 00:52:54,600 Ja. 735 00:52:54,672 --> 00:52:58,130 Maar alle waarheden komen voort uit feiten. 736 00:52:58,209 --> 00:53:00,905 Solide, tastbare feiten die kunnen worden berekend 737 00:53:00,978 --> 00:53:02,707 en op papier geschreven. 738 00:53:02,780 --> 00:53:06,614 - En dan opgegeten door een geit. - [kinderen lachen] 739 00:53:06,684 --> 00:53:09,744 Meneer Feelsilious, als ik het verhaal vertel 740 00:53:09,820 --> 00:53:13,085 van de man die in 80 dagen de hele wereld omcirkelde, 741 00:53:13,157 --> 00:53:15,489 zou dat geen legende zijn? 742 00:53:18,362 --> 00:53:21,058 Alleen als de man Feelsilious Frog heette. 743 00:53:25,803 --> 00:53:30,467 - Wat is het nu? - Kom deze kant op! Kom op! 744 00:53:30,541 --> 00:53:33,408 Kijk nu scherp. Pak ze! 745 00:53:33,477 --> 00:53:35,035 Vind deze mannen! 746 00:53:35,112 --> 00:53:40,140 Uh-oh. Tijd om te gaan. Ze lijken na te denken we hebben de Bank of England beroofd. 747 00:53:40,217 --> 00:53:43,345 Belachelijk. Dit is een wanhopige poging van Lord Kelvin 748 00:53:43,454 --> 00:53:44,614 om mijn reis te belemmeren. 749 00:53:44,655 --> 00:53:47,146 Ik ben een Brits staatsburger. Ik heb niets te vrezen. 750 00:53:47,224 --> 00:53:49,385 - [geweerschoten] - [mensen schreeuwen] 751 00:53:49,493 --> 00:53:51,484 Behalve kogels. 752 00:53:52,530 --> 00:53:54,828 Luister! Heb je deze mannen gezien? 753 00:53:56,500 --> 00:53:58,593 Kom op! 754 00:54:10,982 --> 00:54:12,916 Is er al iets bekend over de bankdieven, meneer? 755 00:54:12,984 --> 00:54:15,612 Ze zaten in de trein. Houd uw geweren gereed. 756 00:54:15,686 --> 00:54:17,210 Ze komen niet langs ons heen, meneer! 757 00:54:19,223 --> 00:54:21,885 Dames, hebben jullie deze twee mannen gezien? 758 00:54:23,294 --> 00:54:26,661 Kijk goed. Ze zijn erg gevaarlijk. 759 00:54:26,731 --> 00:54:29,757 [Phileas] Ze zijn overal! Dit gaat niet werken! 760 00:54:29,867 --> 00:54:33,462 - [Passepartout] Gedraag je gewoon als dames. - [Monique] Geen probleem. 761 00:54:33,537 --> 00:54:36,370 [met hoge stem] Hallo. Hallo! Ah. 762 00:54:37,708 --> 00:54:40,973 - Ik voel me zwak. - Phileas, vrouwen zijn niet zo zwak! 763 00:54:41,045 --> 00:54:43,206 - Nee, maar dat ben ik wel. - [zak raakt de grond] 764 00:54:49,687 --> 00:54:52,986 Hallo, lieverd. Wat kan ik voor je doen, hè? 765 00:54:53,057 --> 00:54:57,289 [wartaal] 766 00:54:57,395 --> 00:55:02,389 Wat een mooie hand, mooi oog, mooi haar... 767 00:55:03,434 --> 00:55:05,561 - Wacht even! - [schreeuwt] 768 00:55:05,636 --> 00:55:07,297 [kreunt] 769 00:55:08,939 --> 00:55:11,931 Meneer Fogg, wat bent u aan het doen? Dit is geen tijd om te slapen. 770 00:55:12,009 --> 00:55:13,704 Houd op, houd op. 771 00:55:15,946 --> 00:55:19,882 Ga, ga, ga! Haal ons snel uit Agra. 772 00:55:19,950 --> 00:55:22,248 [Monique] Passe-partout, het is ons gelukt. 773 00:55:27,558 --> 00:55:29,549 Hé, verkeerde kant op. 774 00:55:29,660 --> 00:55:30,888 Ah! 775 00:55:30,995 --> 00:55:33,225 - [schreeuwt] - [schreeuwen] 776 00:55:33,330 --> 00:55:34,763 [grommen] 777 00:55:35,533 --> 00:55:37,694 Phileas? Nee! Nee! 778 00:55:40,371 --> 00:55:41,998 [metaal kraken] 779 00:55:42,073 --> 00:55:44,268 Aa! Loop! Ren, Passepartout! 780 00:55:44,375 --> 00:55:46,036 Ah! Ah! 781 00:55:46,077 --> 00:55:47,704 Ahhh! 782 00:55:47,778 --> 00:55:49,609 Fogg's bediende! He! 783 00:55:50,181 --> 00:55:52,411 - Wat ben je aan het doen? - Nu snap ik het! 784 00:55:52,917 --> 00:55:54,578 Overhandig de Jaden Boeddha! 785 00:55:55,953 --> 00:55:56,942 [repareren] O! 786 00:55:57,021 --> 00:55:58,852 [grommen] 787 00:55:58,923 --> 00:56:02,757 Je staat onder arrest! Wauw! Kijk naar mij pruimen! Oeh! 788 00:56:07,364 --> 00:56:11,164 Nu maak je hem heel boos! Laten we gaan. 789 00:56:11,235 --> 00:56:13,430 Houd op, anders arresteer ik jou ook! 790 00:56:13,504 --> 00:56:16,166 - [brullend] - [geschreeuw] 791 00:56:22,446 --> 00:56:24,437 [Passe-partout] Rennen! 792 00:56:25,783 --> 00:56:27,978 - Welke kant op? - Omlaag! 793 00:56:28,052 --> 00:56:30,043 - [Geschreeuw repareren] - Opnieuw! 794 00:56:31,422 --> 00:56:32,684 [Passe-partout] Naar beneden! 795 00:56:35,326 --> 00:56:36,452 Springen! 796 00:56:38,095 --> 00:56:39,995 [janken] 797 00:56:40,064 --> 00:56:42,965 - Ga, ga, ga! - [repareren] Wat maakt hem van streek? 798 00:56:43,067 --> 00:56:45,900 - Hij wil de Jaden Boeddha! - Geef het hem dan! 799 00:56:49,740 --> 00:56:53,574 -Fileas, word wakker! - Alsjeblieft, alsjeblieft. Je moet gaan. 800 00:56:54,578 --> 00:56:58,514 - Mijn man komt binnenkort thuis. - Phileas! 801 00:57:08,392 --> 00:57:10,485 [schreeuwen] 802 00:57:11,195 --> 00:57:13,163 Oei! Ja! 803 00:57:17,067 --> 00:57:18,728 Phileas, help! 804 00:57:18,802 --> 00:57:20,702 Laat haar met rust! Ik zal je beschermen! 805 00:57:20,771 --> 00:57:22,705 [kreunt] Ach! 806 00:57:23,707 --> 00:57:25,265 Ik ben hier, mijn liefste. 807 00:57:25,342 --> 00:57:28,368 Die struikelpartij was gewoon om tijd te winnen. 808 00:57:29,380 --> 00:57:32,679 Deze stok is niet wat hij lijkt. 809 00:57:32,750 --> 00:57:37,551 Als ik op deze knop druk, gebeurt dat wel gebruik een wapen dat dodelijker is dan het jouwe. 810 00:57:41,158 --> 00:57:43,649 Dit... is... 811 00:57:43,761 --> 00:57:46,423 een vreemd mes. 812 00:57:46,530 --> 00:57:47,997 Is het geen sextant? 813 00:57:48,899 --> 00:57:50,867 Ja. 814 00:57:57,575 --> 00:57:59,042 Hé. 815 00:58:03,113 --> 00:58:07,641 - Alles goed met je, mijn liefste? - Phileas, dat was zo anders dan jij. Ah! 816 00:58:07,718 --> 00:58:09,652 [officier] Jullie mannen, kom met mij mee! 817 00:58:09,720 --> 00:58:12,951 Je kunt dit beter aandoen. 818 00:58:13,023 --> 00:58:15,787 Misschien moet ik vaker dameskleding dragen. 819 00:58:20,431 --> 00:58:22,422 - [kreunend] - O. 820 00:58:22,533 --> 00:58:24,057 We moeten vluchten. 821 00:58:24,168 --> 00:58:26,102 - Wat nu? - Mm-hmm. 822 00:58:27,104 --> 00:58:28,662 Ja, we moeten vluchten. 823 00:58:28,739 --> 00:58:30,798 [brullend] 824 00:58:33,010 --> 00:58:35,103 - Breek de deur open! - Oké. 825 00:58:36,513 --> 00:58:37,741 Nee, niet mijn hersenen! 826 00:58:46,056 --> 00:58:48,047 [schreeuwen] 827 00:58:50,327 --> 00:58:52,795 - Geef mij de Jade "Bu-ddha"! - Oké, oké. 828 00:58:52,896 --> 00:58:54,659 Wat is "Bu-ddha"? 829 00:58:57,101 --> 00:58:59,831 Maak je klaar om te springen! Nu! 830 00:59:13,684 --> 00:59:16,949 Hij is het, de Engelsman die de Bank of England heeft beroofd! 831 00:59:17,021 --> 00:59:19,717 Hij ontsnapt in die palkee-garry! 832 00:59:19,790 --> 00:59:22,156 [soldaat] Hé, daar is hij! 833 00:59:23,594 --> 00:59:26,119 Ze controleren alle treinen die naar het oosten gaan. 834 00:59:26,230 --> 00:59:30,599 Als we de kust konden bereiken, zouden we dat doen kan niet naar Singapore of Hong Kong varen. 835 00:59:30,668 --> 00:59:34,001 - Het zijn allebei Britse koloniën. - Bezit Engeland alles in Azië? 836 00:59:34,071 --> 00:59:37,529 Niet China. Nog niet. 837 01:00:31,695 --> 01:00:33,094 Passe-partout? 838 01:00:34,431 --> 01:00:39,494 - Je ziet er bezorgd uit. - Ik kan niet blijven liegen tegen meneer Fogg. 839 01:00:39,570 --> 01:00:41,231 Je deed wat je moest doen. 840 01:00:41,305 --> 01:00:43,830 Het lot van jouw dorp is van veel groter belang 841 01:00:43,941 --> 01:00:46,774 dan welke weddenschap Phileas ook heeft gedaan. 842 01:00:46,810 --> 01:00:50,075 Als hij verliest, zal het hem alleen maar zijn geld en trots kosten. 843 01:00:50,147 --> 01:00:53,605 Nee, meneer Fogg zal verliezen veel meer dan dat. 844 01:00:54,551 --> 01:00:57,543 - Wat bedoel je? - [haan kraait] 845 01:01:02,126 --> 01:01:04,253 Mijn dorp! 846 01:01:07,431 --> 01:01:11,128 - Jouw dorp? - Eh... ik bedoel, 847 01:01:11,201 --> 01:01:13,135 mijn, wat een dorp! 848 01:01:13,203 --> 01:01:14,670 O, het is prachtig! 849 01:01:16,073 --> 01:01:19,065 [Phileas] We moeten stoppen en bevoorraden, maar we moeten morgenochtend weg zijn. 850 01:01:29,319 --> 01:01:32,447 [schreeuwen] 851 01:01:39,363 --> 01:01:41,331 - Lau Xing, Lau Xing. - Lau Xing, Lau Xing. 852 01:01:41,432 --> 01:01:44,128 - [Chinees spreken] - Lau Xing. 853 01:01:44,234 --> 01:01:47,465 - Lau Xing. - Lau Xing. 854 01:01:52,376 --> 01:01:55,903 [Chinees spreken] 855 01:01:56,780 --> 01:02:00,511 Godzijdank, dat is heel welkom. Kennen deze mensen hem? 856 01:02:00,584 --> 01:02:04,418 Het moet hun gewoonte zijn, de manier waarop ze alle vreemdelingen verwelkomen. 857 01:02:04,488 --> 01:02:06,581 - Lau Xing. - Lau Xing. 858 01:02:06,657 --> 01:02:10,753 [schreeuwen] 859 01:02:10,861 --> 01:02:14,058 [Chinees spreken] 860 01:02:18,268 --> 01:02:20,896 [schreeuwen, lachen] 861 01:02:21,472 --> 01:02:23,770 Wauw! 862 01:02:25,242 --> 01:02:26,334 Lau Xing. 863 01:02:29,213 --> 01:02:31,204 [schreeuwt in het Chinees] 864 01:02:38,388 --> 01:02:39,878 Lau Xing. 865 01:02:41,758 --> 01:02:43,521 Lau Xing. 866 01:02:43,627 --> 01:02:44,992 [lachen] 867 01:02:45,562 --> 01:02:47,189 Ach. Eh... 868 01:03:05,048 --> 01:03:07,039 [allemaal roepend] 869 01:03:13,957 --> 01:03:15,424 Oh. Het is prachtig. 870 01:03:15,492 --> 01:03:17,460 Je bent erg getalenteerd. 871 01:03:17,528 --> 01:03:18,893 Bedankt. 872 01:03:20,163 --> 01:03:22,154 Je hebt meer blauw nodig. 873 01:03:24,501 --> 01:03:26,662 [man spreekt Chinees] 874 01:03:28,972 --> 01:03:31,736 Fascinerend. Absoluut fascinerend. 875 01:03:31,808 --> 01:03:34,299 [Chinees spreken] 876 01:03:34,378 --> 01:03:36,778 - Pardon? - [Chinees] 877 01:03:46,156 --> 01:03:47,214 Verachtelijk. 878 01:03:47,291 --> 01:03:50,226 [lacht] Absoluut gemeen. 879 01:03:58,669 --> 01:04:00,603 Welkom thuis, Lau Xing. 880 01:04:04,308 --> 01:04:06,105 Je broers zullen trots zijn. 881 01:04:06,176 --> 01:04:09,009 Het hele idee van een vaartuig dat lichter is dan lucht kan niet werken, 882 01:04:09,079 --> 01:04:11,707 tenzij je de kracht van helium kunt benutten. 883 01:04:11,782 --> 01:04:13,807 Of waterstof, wat veel beter is... 884 01:04:13,884 --> 01:04:15,579 [Chinees spreken] 885 01:04:16,954 --> 01:04:19,320 Ja, nou, ik had het zelf niet beter kunnen verwoorden. 886 01:04:19,389 --> 01:04:24,452 Wat betreft deze Engelsman, denk je is zo'n vereniging verstandig? 887 01:04:24,561 --> 01:04:27,724 Hij is de meest gedisciplineerde man die ik ooit heb ontmoet. 888 01:04:28,632 --> 01:04:30,600 De kraan! 889 01:04:30,667 --> 01:04:32,794 De aap. Heel beangstigend. 890 01:04:33,870 --> 01:04:36,805 Slang. [Sissend] 891 01:04:36,873 --> 01:04:39,398 En natuurlijk de adelaar. 892 01:04:42,579 --> 01:04:43,671 [meisje] Phileas? 893 01:04:45,749 --> 01:04:49,048 Phileas, ik heb dit voor je gemaakt. 894 01:04:49,119 --> 01:04:53,556 O ja. Dat is heel, heel goed. Ja. 895 01:04:53,624 --> 01:04:54,818 Wat zegt dit? 896 01:04:54,891 --> 01:04:57,883 - Dom. - [lachen] 897 01:05:00,097 --> 01:05:01,530 Lau Xing... 898 01:05:01,598 --> 01:05:04,761 [in Chinees] 899 01:05:29,660 --> 01:05:31,685 Ik heb er genoeg van. 900 01:05:31,795 --> 01:05:33,820 Ik... ik... 901 01:05:33,930 --> 01:05:35,864 [man vervolgt] 902 01:05:42,706 --> 01:05:44,901 [mompelen] 903 01:05:46,476 --> 01:05:48,410 [snel spreken] 904 01:05:55,852 --> 01:05:57,444 [Chinees spreken] 905 01:06:00,924 --> 01:06:02,016 Ahh. 906 01:06:02,092 --> 01:06:05,425 Ik ga verschrikkelijk ziek worden. 907 01:06:09,066 --> 01:06:10,260 [luide plof] 908 01:06:11,435 --> 01:06:13,960 ["Drinken" in het Chinees] 909 01:06:17,007 --> 01:06:19,066 [kreunt] 910 01:06:19,142 --> 01:06:21,576 Ik... Ik wil sterven. 911 01:06:22,579 --> 01:06:24,774 Dood me alsjeblieft. 912 01:06:30,587 --> 01:06:32,851 [ademt uit] 913 01:06:58,248 --> 01:07:00,512 "Beste vader: 914 01:07:00,584 --> 01:07:03,747 Ik zal de snelste weg naar China vinden." 915 01:07:03,820 --> 01:07:05,913 [allemaal lachen] 916 01:07:07,591 --> 01:07:09,320 Het is sterk. 917 01:07:17,701 --> 01:07:20,431 Meneer Fogg, ik wilde het u vertellen. 918 01:07:26,243 --> 01:07:30,270 - Dit is jouw familie. - Mijn naam is niet Passepartout. 919 01:07:30,347 --> 01:07:32,110 Het is Lau Xing. 920 01:07:32,916 --> 01:07:37,853 - Ik heb de Bank of England beroofd. - Heb je de Bank of England beroofd? 921 01:07:37,921 --> 01:07:41,652 Niet voor goud of geld, maar voor de Jaden Boeddha. 922 01:07:41,725 --> 01:07:44,193 Het is gestolen uit ons dorp. 923 01:07:44,294 --> 01:07:50,062 Phileas, hij had geen andere keus. Dit was zijn enige manier om thuis te komen. 924 01:07:53,069 --> 01:07:56,436 - Wist je hiervan? - Nou... 925 01:07:58,208 --> 01:08:00,870 Ik heb niets dan respect voor u, meneer Fogg. 926 01:08:03,113 --> 01:08:05,809 Respecteer dan mijn deductieve redenering. 927 01:08:05,882 --> 01:08:09,079 Jullie hebben mij allebei gebruikt. 928 01:08:09,152 --> 01:08:11,017 Jij om naar China te ontsnappen, 929 01:08:11,087 --> 01:08:14,284 en jij om te reizen om je impressionistische onzin te bevorderen! 930 01:08:14,624 --> 01:08:17,889 Je toenadering tot... kameraadschap, 931 01:08:17,994 --> 01:08:20,019 van vriendschap, van... 932 01:08:24,367 --> 01:08:27,495 Dat was allemaal een middel om ervoor te zorgen dat ik je mee zou nemen. 933 01:08:27,571 --> 01:08:31,905 Mijn hele leven heb ik het prima alleen kunnen redden. 934 01:08:31,975 --> 01:08:36,036 Je bent steentjes in mijn schoen geweest, het vertraagt me, brengt mijn leven in gevaar, 935 01:08:37,180 --> 01:08:40,240 Alles riskeren, alles waar ik ooit voor heb geleefd. 936 01:08:40,317 --> 01:08:42,182 Jij ook! 937 01:08:43,587 --> 01:08:45,248 Dat wist je. 938 01:08:58,702 --> 01:09:01,933 Laat hem niet gaan. Tegen middernacht zal hij verdwaald zijn. 939 01:09:02,606 --> 01:09:04,267 Gaan! 940 01:09:08,178 --> 01:09:11,511 Meer van je familieleden, denk ik. 941 01:09:16,519 --> 01:09:19,682 Een referentie kun je gewoon vergeten. 942 01:09:19,756 --> 01:09:23,283 Ik vraag u duizend excuses, meneer Fogg. 943 01:09:23,360 --> 01:09:26,295 [schreeuwt in het Chinees] 944 01:09:26,363 --> 01:09:29,457 [schreeuwen] 945 01:09:29,566 --> 01:09:32,558 [Chinees] 946 01:09:32,669 --> 01:09:34,660 [Phileas] Waar schreeuwt hij over? 947 01:09:34,738 --> 01:09:37,298 Hij zegt: ‘Laat me alsjeblieft gaan. Ik verveel me." 948 01:09:40,710 --> 01:09:42,735 Waarom zit hij in de gevangenis? 949 01:09:42,812 --> 01:09:44,211 - [schreeuwen] - [Chinees] 950 01:09:44,281 --> 01:09:47,409 [Passepartout spreekt Chinees] 951 01:09:47,484 --> 01:09:49,384 [Chinees] 952 01:09:49,452 --> 01:09:51,716 Plassen in het openbaar. 953 01:09:51,788 --> 01:09:54,621 - [het schreeuwen gaat door] - Charmant. 954 01:09:54,691 --> 01:09:57,819 Hij had tenminste het fatsoen om er openhartig over te zijn. 955 01:09:57,928 --> 01:10:00,897 Is er iets dat je mij hebt verteld? dat is zelfs maar enigszins waar? 956 01:10:00,997 --> 01:10:02,692 Ik kan echt zingen. 957 01:10:03,500 --> 01:10:06,594 ♪ Pater Jacques, frère Jacques. 958 01:10:06,670 --> 01:10:08,501 ♪ Dormez-vous. 959 01:10:08,571 --> 01:10:10,004 ♪ Dormez-vous. 960 01:10:10,073 --> 01:10:12,837 ♪ Sonnez les matines, sonnez les matines. 961 01:10:12,909 --> 01:10:15,309 ♪ Ding, ding, ding Ding, ding, ding ♪ 962 01:10:15,378 --> 01:10:18,438 Ding, dang, dong, Passepartout. Ding, dang, dong. 963 01:10:18,515 --> 01:10:20,881 - [man roept in het Chinees] - Kijk! 964 01:10:23,553 --> 01:10:28,422 [Phileas] Oh, goed. Hier komt Meneer Grumpy en de kunstleertjes. 965 01:10:34,297 --> 01:10:38,597 - Waar is de Jaden Boeddha? - Je kunt mij beter vermoorden. 966 01:10:39,803 --> 01:10:44,137 Je hebt lef. Zijn jouw kameraden zo dapper? 967 01:10:44,908 --> 01:10:48,309 Jouw dreigementen maken mij niet bang. En jouw gekke armband ook niet. 968 01:10:49,980 --> 01:10:52,778 Oké. Het is niet dom. 969 01:10:52,849 --> 01:10:56,842 Ik spuug op je! Frankrijk spuugt op je! 970 01:10:56,920 --> 01:10:58,353 Leef I'Anjou! 971 01:10:59,356 --> 01:11:02,223 - Jouw beurt komt snel genoeg. - Lafaard! 972 01:11:02,292 --> 01:11:05,261 Laat ze met rust. Vecht tegen mij. 973 01:11:05,328 --> 01:11:07,387 Ja, vecht tegen hem. 974 01:11:08,298 --> 01:11:10,732 Laten we eens kijken hoe woest je werkelijk bent. 975 01:11:15,372 --> 01:11:16,566 [Chinees spreken] 976 01:11:58,815 --> 01:12:00,874 Hé, dat is bedrog! 977 01:12:02,218 --> 01:12:04,083 - Kijk uit! - Hè? 978 01:12:04,154 --> 01:12:06,281 Links! 979 01:12:10,160 --> 01:12:11,525 Achter je! 980 01:12:14,798 --> 01:12:16,493 [Monique] Nee! 981 01:12:16,566 --> 01:12:19,831 - Raak ze! - Stilte! 982 01:12:25,608 --> 01:12:26,836 Jullie wilden! 983 01:12:28,411 --> 01:12:29,969 Phileas, help hem! 984 01:12:30,046 --> 01:12:32,947 - Let op aan de rechterkant. - Hè? 985 01:12:33,016 --> 01:12:34,506 Nee, mijn recht. 986 01:12:35,652 --> 01:12:37,085 Stop met mij te helpen! 987 01:12:37,153 --> 01:12:39,018 - [woord uitspreken] - Wat gebeurt er? 988 01:12:39,089 --> 01:12:40,420 Waar ligt Passepartout? 989 01:12:40,490 --> 01:12:41,980 [Monique] Hoe gaat het met hem? 990 01:12:42,058 --> 01:12:46,324 Ik zou niet zeggen dat hij aan het winnen is, maar ik denk dat het goed met hem gaat. 991 01:12:50,967 --> 01:12:52,798 [soldaten lachen] 992 01:12:54,471 --> 01:12:56,632 Ga naar huis, naar mama. 993 01:13:11,054 --> 01:13:13,318 Hè? 994 01:13:14,324 --> 01:13:17,851 - Waarom duurde het zo lang? - Ik moest mijn lunch afmaken. 995 01:13:27,937 --> 01:13:28,961 Wong Fei Hung! 996 01:13:29,973 --> 01:13:33,841 Je bent vast niet dwaas genoeg om al mijn mannen in je eentje aan te pakken? 997 01:13:39,449 --> 01:13:40,507 Tien tijgers? 998 01:13:48,958 --> 01:13:50,721 Dood ze! 999 01:14:01,271 --> 01:14:04,502 Executeer de gevangenen! Ik wil hun hoofden op snoeken! 1000 01:14:05,909 --> 01:14:07,934 [schreeuwen] 1001 01:14:16,953 --> 01:14:18,853 Wat gebeurt er? 1002 01:14:19,622 --> 01:14:21,249 Phileas! 1003 01:14:27,797 --> 01:14:29,264 [gromt] Ohhh! 1004 01:14:31,167 --> 01:14:33,067 Passe-partout... Mes! 1005 01:14:44,414 --> 01:14:46,575 - Merci. - Graag gedaan. [Krijst] 1006 01:16:09,032 --> 01:16:13,628 Beloof me dat Black Scorpions zal nooit meer terugkomen naar Lanzhou. 1007 01:16:26,649 --> 01:16:27,911 [Chinees] 1008 01:16:34,324 --> 01:16:38,021 Dit zijn mijn broers en zus. De Tien Tijgers. 1009 01:16:38,127 --> 01:16:41,290 - Maar het zijn er maar negen. - Inclusief ik. 1010 01:16:41,397 --> 01:16:42,830 Ze zijn echt. 1011 01:16:43,933 --> 01:16:45,560 De legende was waar. 1012 01:17:19,402 --> 01:17:21,734 [Chinees spreken] 1013 01:17:33,549 --> 01:17:35,847 - Meneer Fogg... - Passe-partout, 1014 01:17:35,918 --> 01:17:38,352 of hoe je ook heet, bewaar je excuses. 1015 01:17:38,421 --> 01:17:42,289 Phileas, hij riskeerde zijn leven voor waar hij in gelooft. 1016 01:17:42,358 --> 01:17:44,451 Als iemand dat begrijpt, ben jij het wel. 1017 01:17:44,560 --> 01:17:48,121 Zorg ervoor dat juffrouw La Roche een veilige doorgang naar huis vindt. 1018 01:17:48,231 --> 01:17:51,098 Dit zou voldoende moeten zijn. 1019 01:17:55,505 --> 01:17:56,972 Oh. 1020 01:17:57,039 --> 01:17:59,872 Ik geloof dat dit jouw sluier is. 1021 01:18:03,980 --> 01:18:07,143 Ik zal me nooit meer als vrouw kleden. 1022 01:18:08,584 --> 01:18:10,518 Ooit. 1023 01:18:10,586 --> 01:18:13,987 Meneer Fogg. Laat mij u helpen uw weddenschap te winnen. 1024 01:18:15,458 --> 01:18:19,360 Ik heb de diensten van een betrouwbaardere heer veiliggesteld. 1025 01:18:20,463 --> 01:18:22,863 [Chinees spreken] 1026 01:18:22,932 --> 01:18:25,901 [schreeuwt in het Chinees] 1027 01:18:28,805 --> 01:18:31,433 [schreeuwen] 1028 01:18:31,507 --> 01:18:33,566 Ja. Nou, misschien zal ik gewoon, uh, 1029 01:18:33,643 --> 01:18:35,304 alleen reizen. 1030 01:18:37,313 --> 01:18:38,974 [Phileas schreeuwt in het Chinees] 1031 01:19:27,463 --> 01:19:31,422 [man] Fifi La Belle! Ze zingt! Ze danst! 1032 01:19:31,534 --> 01:19:35,163 Ze doet de dans van de... U, meneer, kom meteen binnen. 1033 01:19:35,238 --> 01:19:37,968 Zie Miss Fifi La Belle in al haar... 1034 01:19:38,040 --> 01:19:42,568 Ah, de modernste stad ter wereld. 1035 01:19:42,645 --> 01:19:45,580 Tenslotte de beschaving. 1036 01:19:45,648 --> 01:19:47,206 - [geweerschot] - [vrouw schreeuwt] 1037 01:19:47,283 --> 01:19:49,615 - [glas breken] - [geweerschot] 1038 01:19:49,685 --> 01:19:52,449 - [vrouw] Joehoe! - [vrouw schreeuwt] 1039 01:19:52,522 --> 01:19:55,150 [Phileas] Pardon. Excuseer mij. 1040 01:19:55,224 --> 01:19:59,217 Kan iemand mij de weg wijzen naar het Pacific Railroad Station? 1041 01:20:02,131 --> 01:20:04,099 O, het spijt me zo, meneer. 1042 01:20:04,200 --> 01:20:07,363 Ik ben soms zo'n koolraap. 1043 01:20:07,436 --> 01:20:09,870 Nee, nee, nee. Alsjeblieft, het is volledig mijn schuld. 1044 01:20:09,939 --> 01:20:13,238 - Laat mij, eh... - O... Aha! 1045 01:20:13,309 --> 01:20:16,210 Oh. O Heer, Ik denk dat ik mijn knie heb verstuikt. 1046 01:20:16,279 --> 01:20:18,304 Eh! Oeh. 1047 01:20:18,381 --> 01:20:20,576 Ik zou een arts voor je moeten zoeken. 1048 01:20:20,650 --> 01:20:23,380 Er is een dokter die een kantoor om de hoek heeft. 1049 01:20:23,452 --> 01:20:27,149 Uitstekend. Nou, ik zal hem voor je halen. 1050 01:20:27,223 --> 01:20:28,349 Bedankt. 1051 01:20:28,424 --> 01:20:31,860 Er zouden meer mensen zoals jij op deze wereld moeten zijn. 1052 01:20:34,063 --> 01:20:36,896 [lacht] Wauw, hondje! Jackpot! 1053 01:20:40,970 --> 01:20:43,632 [lachen] Wauw! 1054 01:20:52,882 --> 01:20:54,543 Ma Dieu... 1055 01:20:54,617 --> 01:20:58,109 Kun je je Phileas alleen voorstellen op een plek als deze? 1056 01:20:58,187 --> 01:20:59,745 Ik weet zeker dat het goed met hem gaat. 1057 01:21:01,290 --> 01:21:03,952 Aalmoes. 1058 01:21:04,026 --> 01:21:05,891 Aalmoes. 1059 01:21:07,229 --> 01:21:09,026 Aalmoezen voor de armen? 1060 01:21:13,636 --> 01:21:14,796 [kreunt] Armen? 1061 01:21:15,905 --> 01:21:19,466 Je hebt al wapens. Het is geld dat je nodig hebt. 1062 01:21:20,376 --> 01:21:23,607 Ik kan niet eens vaardig scharrelen. 1063 01:21:23,679 --> 01:21:25,112 Hoi. 1064 01:21:25,715 --> 01:21:29,446 Wees vrolijk, vriend. Je moet gewoon Zoek uit wat voor jou werkt. 1065 01:21:29,518 --> 01:21:33,682 Wat maakt jou anders dan zij? 1066 01:21:33,756 --> 01:21:36,122 Ik heb honger en voel me ellendig. 1067 01:21:36,192 --> 01:21:38,854 Nee. Je stinkt. 1068 01:21:39,528 --> 01:21:43,897 Je stank is je krachtigste wapen in je bedelarsenaal. 1069 01:21:44,000 --> 01:21:45,695 Bekijk dit. 1070 01:21:48,270 --> 01:21:50,067 - Hoi. - [hijgt] 1071 01:21:50,139 --> 01:21:52,733 - Geef me geld. - Zeker. Raak mij niet aan. Jij stinkt. 1072 01:21:54,310 --> 01:21:57,279 - Die kerel ruikt naar een dood paard! - Ik ben er niet trots op. 1073 01:21:57,346 --> 01:22:00,110 Eenvoudig en toch effectief. 1074 01:22:00,182 --> 01:22:01,672 - Ja, ik begrijp het. - Probeer het maar. 1075 01:22:01,751 --> 01:22:04,811 Probeer het eens. Ik heb vertrouwen in je. 1076 01:22:05,621 --> 01:22:09,717 Pardon. Nu, eh, jij... 1077 01:22:09,792 --> 01:22:11,225 [grinniken] 1078 01:22:13,162 --> 01:22:14,151 Ach. 1079 01:22:14,263 --> 01:22:18,131 Ik ga niet tegen je liegen. Dat zal ongeveer de helft van de tijd gebeuren. 1080 01:22:20,803 --> 01:22:22,794 Het is een volumebusiness. 1081 01:22:24,974 --> 01:22:28,137 - Een stuk kaas? - O ja, ik zou liever... 1082 01:22:28,210 --> 01:22:29,802 Misschien later. 1083 01:22:31,347 --> 01:22:34,282 Wat zijn dat voor tekeningen? Ben jij een soort duivelaanbidder? 1084 01:22:35,151 --> 01:22:37,711 Zet mij geen vloek uit. Ik snij je. 1085 01:22:39,088 --> 01:22:42,148 - Ik ben een uitvinder. - Dat is leuk. 1086 01:22:42,224 --> 01:22:44,556 Of beter gezegd, dat was ik. 1087 01:22:53,302 --> 01:22:56,738 Op een dag zal ik een machine bouwen waarmee de mens kan vliegen. 1088 01:22:57,406 --> 01:22:59,738 Vliegende mannen? Waar? 1089 01:23:00,976 --> 01:23:04,673 - Nergens. - Waar zijn de vliegende mannen? 1090 01:23:04,747 --> 01:23:06,908 - Waar zijn de vliegende mannen? - Daar. 1091 01:23:06,982 --> 01:23:09,280 De vogelmannen komen eraan! Ik wist het! 1092 01:23:09,351 --> 01:23:12,411 De vogelmannen komen eraan! De vogelmannen komen eraan! 1093 01:23:12,488 --> 01:23:14,854 De vogels! De vogelmannen! 1094 01:23:14,924 --> 01:23:16,892 Vogelmannen! Vogels! 1095 01:23:26,102 --> 01:23:29,299 ‘Ik reisde de wereld rond voor inspiratie 1096 01:23:29,371 --> 01:23:34,240 en vond het in een man... die leeft wat hij droomt." 1097 01:24:15,117 --> 01:24:18,177 -Fileas? - Nee. 1098 01:24:19,088 --> 01:24:21,613 Passe-partout! Monique! 1099 01:24:24,160 --> 01:24:25,218 Meneer Fogg. 1100 01:24:27,730 --> 01:24:31,666 Je bent de Stille Oceaan overgestoken. Voor mij? 1101 01:24:31,734 --> 01:24:35,830 - Wij helpen u uw weddenschap te winnen. - Meneer Fogg, ik zou u nooit in de steek laten. 1102 01:24:36,872 --> 01:24:40,364 - Maar waarom zou je dit doen? - Omdat jij onze vriend bent, 1103 01:24:40,442 --> 01:24:43,309 en misschien... meer. 1104 01:24:44,914 --> 01:24:48,543 Meer met haar. Jij en ik? Wij blijven gewoon bij vrienden. 1105 01:24:50,619 --> 01:24:52,246 - Oeh. - Oef! 1106 01:24:52,321 --> 01:24:56,519 [Generaal Fang] Heer Kelvin, dat kan ik u iets veel kostbaarders aanbieden 1107 01:24:56,592 --> 01:24:58,753 dan een enkele Jaden Boeddha. 1108 01:24:58,828 --> 01:25:02,662 Onder Lanzhou liggen een reeks onaangeboorde jadereserves. 1109 01:25:02,765 --> 01:25:07,566 Als de stad zou worden overspoeld, die reserves zouden van ons zijn. 1110 01:25:07,636 --> 01:25:08,796 Ik zie. 1111 01:25:08,871 --> 01:25:12,034 Mocht Phileas Fogg deze race echter winnen, 1112 01:25:12,107 --> 01:25:17,101 Ik zal noch de macht noch hebben het middel om elk arsenaal over te dragen. 1113 01:25:17,179 --> 01:25:22,412 Dan zal ik er persoonlijk voor zorgen dat de reis van meneer Fogg wordt afgebroken. 1114 01:25:22,484 --> 01:25:26,682 Heel goed. Laten we onze deal beschouwen als... 1115 01:25:29,024 --> 01:25:31,993 Toch is het een eersteklas idee, meneer. 1116 01:25:32,061 --> 01:25:36,395 Wat blokkeert dit mijn jadereserves? Dat zal gesloopt moeten worden. 1117 01:25:36,498 --> 01:25:37,865 Maar dat is de Grote Muur van China, meneer. 1118 01:25:37,900 --> 01:25:39,868 Maar dat is de Grote Muur van China, meneer. 1119 01:25:40,970 --> 01:25:42,631 Het is niet zo geweldig. 1120 01:25:52,982 --> 01:25:56,315 Passepartout ging uren geleden hulp halen. 1121 01:25:56,385 --> 01:25:58,717 Wat als hij verdwaald is, of... 1122 01:25:58,787 --> 01:26:00,584 Maak je geen zorgen, mijn liefste. 1123 01:26:00,656 --> 01:26:04,922 Passepartout is een krijger met onberispelijke overlevingsinstincten. 1124 01:26:04,994 --> 01:26:09,158 Ongetwijfeld zal hij terugkomen met hulp, en wij ook zullen met tijd over onze trein instappen. 1125 01:26:09,265 --> 01:26:10,732 Water. 1126 01:26:11,767 --> 01:26:14,565 Misschien ben ik een beetje optimistisch. 1127 01:26:14,637 --> 01:26:15,899 Hulp! 1128 01:26:15,971 --> 01:26:17,871 - Help ons! - Hulp! 1129 01:26:17,940 --> 01:26:20,033 Ah! Een ratelslang! 1130 01:26:20,109 --> 01:26:21,133 Hulp! 1131 01:26:21,210 --> 01:26:23,474 Ik wil niet dood! 1132 01:26:23,545 --> 01:26:25,775 Ah. Goedemorgen. 1133 01:26:27,716 --> 01:26:29,479 - Hallo. - Hoi. 1134 01:26:29,551 --> 01:26:31,951 Gekke Engelse cowboy-wannabe-man. 1135 01:26:32,021 --> 01:26:35,957 Wat dacht je ervan om ergens anders heen te gaan? Je blokkeert het pad. 1136 01:26:36,025 --> 01:26:38,016 Wilbur, hij is het. 1137 01:26:39,962 --> 01:26:41,190 Ik zal verdoemd zijn. 1138 01:26:42,831 --> 01:26:46,665 Meneer Fogg, mijn naam is Orville Wright. Dit is mijn broer, Wilbur. 1139 01:26:46,735 --> 01:26:50,171 - We zijn grote fans van je. - [Wilbur] Fan is een groot woord. 1140 01:26:50,272 --> 01:26:55,039 Het is beter om te zeggen dat we veel hebben geld dat op u afkomt om uw weddenschap te winnen. 1141 01:26:55,110 --> 01:26:57,442 We gaan onze winst gebruiken om dit te bouwen. 1142 01:26:57,980 --> 01:27:00,915 Orville, misschien is dit niet het moment. Laat me het aan meneer Fogg uitleggen. 1143 01:27:00,983 --> 01:27:05,716 Slechts één seconde. Vergeef mijn broer. Hij heeft zijn hoofd in de wolken. 1144 01:27:05,788 --> 01:27:10,282 Hij is een van die dromers die nadenkt De man gaat rondscharrelen 1145 01:27:10,359 --> 01:27:13,453 op de planeet als een kleine kolibrie. 1146 01:27:13,529 --> 01:27:16,293 Ja, we gaan allemaal vliegen. Dat denkt hij ook. 1147 01:27:16,398 --> 01:27:19,390 Het is een beetje triest. Het spijt me. Hij is nogal een idioot. 1148 01:27:19,501 --> 01:27:23,938 Hij beheerst het kabelstuursysteem. De verhouding tussen slepen en heffen. 1149 01:27:24,006 --> 01:27:25,997 - Dit is briljant. - Bedankt. 1150 01:27:26,075 --> 01:27:29,067 Dat is wat ik zei, maar Orville luistert niet. 1151 01:27:29,144 --> 01:27:32,079 Al dat gedoe over masteren... Dat is wat ik zeg. 1152 01:27:32,147 --> 01:27:36,049 Je moet vertrouwen in mij hebben, wat er ook gebeurt hoe gek klinken de dromen van grote broer. 1153 01:27:36,118 --> 01:27:38,882 - Maar je vertelde me... - Je moet vertrouwen hebben. 1154 01:27:38,954 --> 01:27:42,048 - Je moet je stem laten horen en mij steunen. - Pardon, heren. 1155 01:27:42,124 --> 01:27:44,615 Ben je onze vriend tegengekomen op weg hierheen? 1156 01:27:45,694 --> 01:27:47,719 Wie zoeken wij? 1157 01:27:47,830 --> 01:27:48,922 Passe-partout. 1158 01:27:49,832 --> 01:27:52,027 Je bedoelt de gekke, halfnaakte Chinese man 1159 01:27:52,134 --> 01:27:54,193 we zagen rondrennen, waar hij zoiets had van... 1160 01:27:54,303 --> 01:27:57,033 - "Frère Jacques" zingen? - Met een koeienschedel op zijn hoofd? 1161 01:27:57,573 --> 01:27:59,063 - Mogelijk. - Ja. 1162 01:27:59,141 --> 01:28:02,542 - Hij zit achterin de wagen. - Passe-partout. 1163 01:28:02,611 --> 01:28:05,136 - Je leeft! - Bent u dat, oma? 1164 01:28:08,784 --> 01:28:11,252 - Tot ziens. - Succes. Ga de weddenschap winnen. 1165 01:28:11,320 --> 01:28:15,120 - Geen druk, maar je moet winnen. - Doei. 1166 01:28:15,190 --> 01:28:19,183 Nu, ziet u, om de echte te krijgen stijlvolle dames, je moet dingen uitvinden. 1167 01:28:19,261 --> 01:28:21,786 Dat deed ik. 1168 01:28:21,897 --> 01:28:23,865 "Ik deed"? Wat is er met het "ik deed"? 1169 01:28:23,966 --> 01:28:27,197 Wij zijn de gebroeders Wright. Dat deden we. Ga nu. 1170 01:28:27,369 --> 01:28:30,304 - Hya! - [paarden hinniken] 1171 01:28:31,340 --> 01:28:33,399 [trein fluiten] 1172 01:28:36,311 --> 01:28:41,442 - Dat gaan ze niet redden! - [kakelend, gekrijs] 1173 01:28:51,994 --> 01:28:54,462 [juichen] 1174 01:28:54,563 --> 01:28:57,532 Ah-ha-ha! New York, New York! 1175 01:28:57,633 --> 01:29:00,101 Zoveel te zien! Zo weinig tijd! 1176 01:29:00,169 --> 01:29:02,535 Onze stoomboot vertrekt over tien minuten! 1177 01:29:02,604 --> 01:29:04,572 Ga, ga, ga! Ga, ga, ga! 1178 01:29:07,443 --> 01:29:10,469 [scheepshoorn blaast] 1179 01:29:14,316 --> 01:29:17,342 - Dat gaat ons nooit lukken. - Phileas Fogg? 1180 01:29:21,023 --> 01:29:23,491 Handtekening dit voor mij? Het is voor de vrouw. 1181 01:29:23,559 --> 01:29:27,620 Zeker. Dit gedoe over mij de Bank of England beroven... 1182 01:29:27,729 --> 01:29:30,095 Ah, ik kom uit Ierland. Lekker bezig. 1183 01:29:32,101 --> 01:29:36,834 De boot. Volg mij. Ik weet een kortere weg. Maak een rijstrook! 1184 01:29:41,610 --> 01:29:43,544 Maak een rijstrook! 1185 01:29:52,387 --> 01:29:54,184 Waar zijn we? 1186 01:29:54,857 --> 01:29:57,451 - Ach! - Wauw! 1187 01:29:57,526 --> 01:30:01,860 - Dat is een grote man. - Het is een dame. Een Franse dame. 1188 01:30:02,097 --> 01:30:05,533 Ze lijkt mij een kwaadaardige Chinese krijgsheer. 1189 01:30:12,841 --> 01:30:14,809 [rinkelend] 1190 01:30:14,877 --> 01:30:16,674 [politieagent lacht] 1191 01:30:16,745 --> 01:30:19,646 Jouw reis heeft veroorzaakt nogal wat opschudding, meneer Fogg, 1192 01:30:19,715 --> 01:30:21,649 maar ik ben bang dat het hier eindigt. 1193 01:30:21,717 --> 01:30:24,447 Laat ze met rust. Dit heeft niets met hen te maken. 1194 01:30:25,721 --> 01:30:28,121 Integendeel, Lau Xing, 1195 01:30:28,190 --> 01:30:32,593 Lord Kelvin en ik hebben het gemaakt nieuwe regelingen om Lanzhou te veroveren. 1196 01:30:32,661 --> 01:30:34,652 Helaas voor meneer Fogg, 1197 01:30:34,763 --> 01:30:37,891 ze brengen zijn... permanente omweg met zich mee. 1198 01:30:38,000 --> 01:30:39,627 Ik wist dat Kelvin dubbelhartig was, 1199 01:30:39,735 --> 01:30:42,670 maar om zich aan te sluiten bij zo'n kleine schurk! 1200 01:30:43,772 --> 01:30:46,536 Je bent geen schurk, maar je bent best klein! 1201 01:30:48,677 --> 01:30:54,115 Zoals in petite, maar zeker dodelijk en over het algemeen heel eng. 1202 01:30:55,784 --> 01:30:58,344 Eén, twee... 1203 01:30:59,154 --> 01:31:01,315 - Ga! - Drie! 1204 01:31:03,158 --> 01:31:05,558 [schreeuwen, huilen] 1205 01:31:06,862 --> 01:31:09,092 - Ga daarheen. - Houd ze tegen. 1206 01:31:15,571 --> 01:31:18,039 Passepartout, mijn wandelstok! 1207 01:31:21,343 --> 01:31:22,503 Eh, daar. 1208 01:31:46,435 --> 01:31:49,632 [Monique] Passepartout! Hulp! Wij zitten gevangen! 1209 01:31:50,872 --> 01:31:52,464 [gekrijs] 1210 01:32:06,388 --> 01:32:07,980 Hulp! 1211 01:32:08,056 --> 01:32:10,149 [schreeuwen] 1212 01:32:11,126 --> 01:32:14,061 [Monique] Passe-partout! Hulp! 1213 01:32:24,940 --> 01:32:26,066 [schreeuwen] 1214 01:32:32,314 --> 01:32:33,645 Daar ben je! 1215 01:32:36,852 --> 01:32:39,320 - [schreeuwt] - Je hebt een mes in je bil. 1216 01:33:06,315 --> 01:33:08,579 Het is de kwaadaardige Chinese krijgsheer! 1217 01:33:08,650 --> 01:33:10,015 - Oeh! - Hè? 1218 01:33:10,085 --> 01:33:12,349 Ze komt! 1219 01:33:12,421 --> 01:33:14,218 [schreeuwen] 1220 01:33:15,324 --> 01:33:17,121 - [scheepshoorn blaast] - De boot! 1221 01:33:17,192 --> 01:33:20,093 Daarboven! Haast! Ga, ga, ga! 1222 01:33:21,129 --> 01:33:23,893 Ga, meneer Fogg. Er is niet veel tijd. 1223 01:33:38,714 --> 01:33:40,705 [hoorn blazen] 1224 01:33:42,551 --> 01:33:44,883 Wacht, wacht! Wat denk ik? 1225 01:33:44,986 --> 01:33:46,715 Passepartout kan ze niet verslaan. 1226 01:33:46,755 --> 01:33:48,950 Hij komt negen Tijgers tekort. 1227 01:33:49,024 --> 01:33:50,082 [hoorn blazen] 1228 01:33:51,259 --> 01:33:56,094 Phileas, ik geloof echt dat je dat wordt de man van mijn dromen. 1229 01:33:56,198 --> 01:33:58,723 Als dit voorbij is, laten we hopen op de armen en benen 1230 01:33:58,834 --> 01:34:01,769 van de man van je dromen zitten nog vast aan de romp... 1231 01:34:01,837 --> 01:34:03,805 van de man van je dromen. 1232 01:34:29,798 --> 01:34:30,856 [hoorn blazen] 1233 01:34:30,966 --> 01:34:35,164 - Je bent er niet in geslaagd hem tegen te houden. - Dan zal uw dood voldoende moeten zijn. 1234 01:34:54,823 --> 01:34:56,290 Laat mij los! 1235 01:34:56,358 --> 01:35:00,294 Het boek! Het gaat vallen! Hoe kunnen we besparen... 1236 01:35:00,362 --> 01:35:02,523 -Fileas? - Ik zal hem redden... 1237 01:35:02,631 --> 01:35:05,259 [schreeuwen] Wauw! 1238 01:35:09,738 --> 01:35:11,228 [metaal kraken] 1239 01:35:13,608 --> 01:35:15,303 Meneer Fogg! 1240 01:35:28,190 --> 01:35:30,055 - [schreeuwen] - Nee! 1241 01:35:42,337 --> 01:35:44,430 Oh. Passe-partout? 1242 01:35:49,878 --> 01:35:52,312 [grommen] 1243 01:35:54,416 --> 01:35:56,816 - [kreunend] - Passe-partout! 1244 01:35:56,885 --> 01:35:58,113 - Hè? - Je leeft! 1245 01:35:59,187 --> 01:36:01,747 - Bent u gewond? - [grommen] 1246 01:36:06,194 --> 01:36:09,857 Ja, nou, eh... Regels zijn er om gebroken te worden. 1247 01:36:09,965 --> 01:36:12,798 Of, eh, gestoken door een puntige schoen. 1248 01:36:12,868 --> 01:36:16,861 Meneer Fogg, u heeft het schip gemist. Je verliest je weddenschap. 1249 01:36:16,972 --> 01:36:20,635 Oh. Ik ben tenminste geen vriend kwijtgeraakt. 1250 01:36:23,678 --> 01:36:26,272 [krijsen] 1251 01:36:30,852 --> 01:36:33,980 [zucht] Jij moet de elfde Tijger zijn. 1252 01:36:34,389 --> 01:36:36,050 Miauw! 1253 01:36:39,060 --> 01:36:44,521 - Laten we gaan. We moeten het volgende schip halen. - Het zou Londen nooit op tijd bereiken. 1254 01:36:47,903 --> 01:36:50,371 Nee. Nee! Nee! 1255 01:36:50,472 --> 01:36:54,465 Wij geven niet op! Ik ging bijna dood! Je stierf bijna! 1256 01:36:54,543 --> 01:36:57,944 Wij nemen het volgende schip en winnen die weddenschap! 1257 01:37:00,649 --> 01:37:03,049 Heel goed. 1258 01:37:03,118 --> 01:37:04,779 - Laten we gaan. - Ja! 1259 01:37:05,787 --> 01:37:07,448 Bedankt. 1260 01:37:42,857 --> 01:37:45,849 [Phileas] Ja. Ja! Ja! 1261 01:37:47,529 --> 01:37:49,588 O, het is hopeloos. 1262 01:37:49,698 --> 01:37:52,633 Volgens die berekeningen loop ik nog steeds een dag achter. 1263 01:37:52,701 --> 01:37:57,638 - Er moet een manier zijn! - Phileas Fogg op mijn boot? 1264 01:37:58,506 --> 01:38:01,270 Wat een eer, meneer! 1265 01:38:01,343 --> 01:38:05,109 Ik heb een flinke cent op jou ingezet. De vrouw is er niet zo blij mee. 1266 01:38:05,180 --> 01:38:10,015 Maar nogmaals, ze heeft geen glimlach gekraakt sinds die haai mij bijna verslond. 1267 01:38:10,685 --> 01:38:13,017 Ik heb ze allebei in één hap. 1268 01:38:26,468 --> 01:38:27,799 [schraapt keel] 1269 01:38:28,570 --> 01:38:31,300 Ah, het is inspecteur Fix! 1270 01:38:31,373 --> 01:38:35,036 Mijn hemel! Hij heeft het gehaald over de hele wereld vóór Fogg! 1271 01:38:35,710 --> 01:38:39,146 Ik kwam kort terug uit India, jij ninny! 1272 01:38:40,815 --> 01:38:44,012 Ik neem aan dat je Phileas Fogg niet in die koffer hebt. 1273 01:38:48,423 --> 01:38:50,254 Een kleine Jaden Boeddha misschien? 1274 01:38:51,693 --> 01:38:53,058 [schreeuwen] 1275 01:38:56,464 --> 01:38:58,523 [schreeuwen] 1276 01:38:58,633 --> 01:39:01,363 [gekrijs] 1277 01:39:04,039 --> 01:39:06,633 [matroos] Dat is de laatste steenkool, kapitein. 1278 01:39:16,918 --> 01:39:19,352 Meneer Fogg. 1279 01:39:19,421 --> 01:39:22,447 Het spijt me het te moeten zeggen, maar we hebben de laatste steenkool verbrand. 1280 01:39:22,524 --> 01:39:25,186 - [zucht] - Maar ik heb met de bemanning gesproken, 1281 01:39:25,260 --> 01:39:27,694 en allemaal... 1282 01:39:28,363 --> 01:39:30,524 hebben afgesproken hun schoenen te verbranden. 1283 01:39:31,800 --> 01:39:34,064 De moeite wordt gewaardeerd, kapitein. 1284 01:39:34,135 --> 01:39:37,070 Helaas hebben we slechts zes uur gewonnen. 1285 01:39:37,739 --> 01:39:42,574 - Zelfs schoenen kunnen ons nu niet helpen. - Het moet iets zijn dat we kunnen doen. 1286 01:39:44,245 --> 01:39:46,577 [meeuwen krijsen] 1287 01:39:51,252 --> 01:39:54,653 Dat is het. Ik heb het. 1288 01:39:55,924 --> 01:39:56,913 Vogels. 1289 01:39:56,991 --> 01:39:59,482 Uitstekend idee! We zullen vogels verbranden! 1290 01:39:59,561 --> 01:40:01,791 Nee, we vliegen naar Londen. 1291 01:40:01,896 --> 01:40:05,627 Wij volgen de wetten van de natuurkunde millennia geleden beheerst door de vogels 1292 01:40:05,734 --> 01:40:09,670 en combineer het met het stuursysteem van de Wright Brothers. 1293 01:40:10,338 --> 01:40:12,806 De meeste mensen zouden je uitlachen. 1294 01:40:12,874 --> 01:40:16,332 Maar wij niet. Wij geven om jou. 1295 01:40:23,485 --> 01:40:26,977 Kapitein, ik ben bang dat ik toestemming moet vragen 1158 01:40:27,161 --> 01:40:29,582 om je schip te ontmantelen om deze machine te bouwen. 1296 01:40:29,657 --> 01:40:31,818 Carmen ontmantelen? 1297 01:40:31,893 --> 01:40:34,828 Maar zij is mijn levensonderhoud, mijn meest loyale metgezel. 1298 01:40:34,929 --> 01:40:36,157 Nooit, nooit, nooit! 1299 01:40:36,264 --> 01:40:39,700 Wat als ik u naar een onberispelijke arts zou kunnen verwijzen? 1300 01:40:39,801 --> 01:40:42,929 wie zou jouw beide tepels kunnen vervangen, op mijn kosten, 1301 01:40:43,037 --> 01:40:46,404 en ik zal je genoeg geld geven een gloednieuw schip kopen? 1302 01:40:47,876 --> 01:40:50,504 Je had mij bij de tepels. 1303 01:40:50,845 --> 01:40:54,975 - Cornelius, haal mijn gereedschap voor me! Nu! - Ja, ja, kapitein! 1304 01:40:56,518 --> 01:40:57,985 Eén, twee! Eén, twee! 1305 01:41:04,159 --> 01:41:06,150 [matroos] Hout! 1306 01:41:37,859 --> 01:41:40,453 Ik ga de propeller slijpen. 1307 01:41:50,138 --> 01:41:51,935 Verkeerde manier. Niet kijken. 1308 01:42:28,176 --> 01:42:30,201 [matroos] Nog maar één. 1309 01:42:30,278 --> 01:42:33,076 Dat is het! Juist, jongens, knoop het af! 1310 01:42:33,147 --> 01:42:37,675 De tijdzone van Greenwich. De laatste keer Ik zal mijn horloge vooruit zetten. 1311 01:42:37,919 --> 01:42:40,114 Nou... 1312 01:42:40,188 --> 01:42:43,157 - Zullen we vliegen? - Laten we. 1313 01:42:43,892 --> 01:42:48,090 Meneer Fogg. Hoera! 1314 01:42:48,196 --> 01:42:50,221 [matroos] Hoera! 1315 01:42:51,833 --> 01:42:53,801 Inspirerende woorden. 1316 01:42:54,869 --> 01:42:58,430 - Heel goed. Bereid je voor op het opstijgen! - Ja, meneer! 1317 01:43:12,020 --> 01:43:15,251 - Meneer Fogg, weet u het zeker? - Nee! 1318 01:43:16,991 --> 01:43:19,186 - Wauw! - [schreeuwen] 1319 01:43:22,196 --> 01:43:24,790 [juichen] 1320 01:43:26,234 --> 01:43:28,725 Hoe komen we in godsnaam terug? 1321 01:43:28,836 --> 01:43:31,703 - [Monique schreeuwt] - [Passepartout] Wauw! 1322 01:43:34,475 --> 01:43:36,841 - Nu! - Ohhh! 1323 01:43:37,879 --> 01:43:41,144 [allemaal schreeuwen] 1324 01:43:41,215 --> 01:43:43,547 [Monique piept, lacht] 1325 01:43:43,651 --> 01:43:46,984 Het is je gelukt, Phileas! Wij vliegen! 1326 01:43:47,021 --> 01:43:49,785 Mijn God! Het is... 1327 01:43:50,792 --> 01:43:52,054 magisch! 1328 01:43:52,727 --> 01:43:55,992 - Beter dan je dromen? - Beter dan mijn dromen. 1329 01:43:56,097 --> 01:43:57,928 Hoi! Vergeet niet te sturen! 1330 01:44:12,680 --> 01:44:16,207 [neuriën] 1331 01:44:18,920 --> 01:44:21,388 Het is een... 1332 01:44:21,456 --> 01:44:23,651 een telegram van... 1333 01:44:23,725 --> 01:44:25,818 Generaal Fang, meneer. 1334 01:44:25,893 --> 01:44:29,021 [het neuriën gaat door] 1335 01:44:30,598 --> 01:44:31,690 [Kelvin schreeuwt] 1336 01:44:34,135 --> 01:44:36,103 Het gaat ons lukken! 1337 01:44:40,174 --> 01:44:42,369 - Is dit goed? - O, lieverd. 1338 01:44:42,443 --> 01:44:46,038 - Dit lijkt precies op een droom die ik had. - Droom je ervan de race te winnen? 1339 01:44:46,147 --> 01:44:50,982 - Nee, van een crash tot mijn dood. - Maak je geen zorgen. Ik ga het halen. 1340 01:44:53,788 --> 01:44:56,154 - Kijk daarboven! - Geweldige Scott! 1341 01:44:56,224 --> 01:44:58,351 [mens] Kijk! Een vliegmachine! 1342 01:44:58,993 --> 01:45:02,520 - Stap niet op de vleugel! - [man] Het is Phileas Fogg! 1343 01:45:03,664 --> 01:45:06,997 Meneer, het gerucht gaat dat het een vliegmachine is is op weg naar de Koninklijke Academie, 1344 01:45:07,068 --> 01:45:09,263 onze bankdief aan de pedalen. 1345 01:45:09,337 --> 01:45:11,999 Sommige mensen zullen alles geloven. 1346 01:45:12,073 --> 01:45:14,598 [alle] Een vliegmachine is op weg naar de Academie! 1347 01:45:14,675 --> 01:45:18,736 - De bankdief trapt! - Zie je wat ik bedoel? 1348 01:45:18,813 --> 01:45:20,747 Hulp! 1349 01:45:20,815 --> 01:45:23,215 Goed gedaan, Passepartout! 1350 01:45:23,684 --> 01:45:25,242 De vleugeltouwen! 1351 01:45:26,521 --> 01:45:30,685 [Phileas] Even een kleine tegenslag. Nog een kleine tegenvaller. 1352 01:45:31,692 --> 01:45:35,526 - Oké, dit is een grote tegenslag. - [Monique schreeuwt] 1353 01:45:36,030 --> 01:45:38,590 Een vliegmachine is op weg naar de Koninklijke Academie, 1354 01:45:38,699 --> 01:45:41,634 en getuigen zweren dat het Phileas Fogg is. 1355 01:45:41,702 --> 01:45:43,135 [Kelvin schreeuwt] 1356 01:45:43,237 --> 01:45:46,673 Sneller, Passepartout! Sneller! 1357 01:45:46,741 --> 01:45:49,403 - We verliezen hoogte! - [Monique] Landingsgestel? 1358 01:45:49,477 --> 01:45:52,037 [Phileas] Dat zou een uitstekend idee zijn geweest! 1359 01:45:55,283 --> 01:45:57,376 De vogelmannen zijn er! 1360 01:46:00,388 --> 01:46:03,414 Nee. Ik zal deze weddenschap niet verliezen! 1361 01:46:03,491 --> 01:46:07,860 Hij mag de bovenste trede niet bereiken. Haal de politie. Hier. Nu! 1362 01:46:07,929 --> 01:46:11,194 Ik wil dat Fogg onmiddellijk wordt gearresteerd zijn voeten raken Britse bodem! 1363 01:46:11,299 --> 01:46:12,561 - [fluiten] - O! 1364 01:46:12,667 --> 01:46:14,601 - Het spijt me... - Recht in mijn oor! 1365 01:46:14,669 --> 01:46:17,661 Passepartout, ga weer zitten. 1366 01:46:17,772 --> 01:46:20,673 We gaan terug naar de grond! 1367 01:46:21,776 --> 01:46:24,438 - [allemaal schreeuwen] - [schreeuwen] 1368 01:46:26,347 --> 01:46:28,577 Houd op! Kitchner! Houd stand! 1369 01:46:29,283 --> 01:46:31,808 - Waarom vluchten ze? - [schreeuwen] 1370 01:46:31,886 --> 01:46:34,047 Lafaards! 1371 01:46:38,726 --> 01:46:40,193 Wacht even! 1372 01:46:54,342 --> 01:46:57,209 [juichen] 1373 01:47:11,025 --> 01:47:12,993 [Passe-partout] Bereik de bovenste trede! 1374 01:47:13,060 --> 01:47:15,927 - Nieuw-Zeeland. Wij zijn er niet heen gegaan. - Bovenste trede. 1375 01:47:16,030 --> 01:47:19,158 Arresteer ze! Ze hebben de Bank of England beroofd! 1376 01:47:19,901 --> 01:47:23,234 Nee, nee! Onzin! Waar is je bewijs? 1377 01:47:23,304 --> 01:47:26,034 Dit is de Koninklijke Academie van Wetenschappen! 1378 01:47:26,107 --> 01:47:29,133 Wij hoeven niets te bewijzen! 1379 01:47:29,210 --> 01:47:32,475 Bovendien, tegen de tijd dat je uit de gevangenis komt, 1380 01:47:32,547 --> 01:47:35,038 je hebt de weddenschap verloren. 1381 01:47:35,116 --> 01:47:36,879 [klok luidt] 1382 01:47:39,987 --> 01:47:41,545 Middag. 1383 01:47:41,622 --> 01:47:42,987 Wij hebben ons best gedaan. 1384 01:47:44,492 --> 01:47:48,622 Uit mijn weg! Verplaats het! Ik was vroeger een belangrijk iemand! 1385 01:47:49,163 --> 01:47:51,461 Had hem door een hoger raam moeten gooien. 1386 01:47:51,566 --> 01:47:54,330 - Ga weg! - Weg met deze hansworst! 1387 01:47:54,402 --> 01:47:58,998 Dat is de dank die ik krijg als ik ga de halve wereld rond om Fogg tegen te houden? 1388 01:47:59,073 --> 01:48:00,062 [mompelen] 1389 01:48:00,141 --> 01:48:04,373 Hij stuurde ook een Chinese krijgsheer om Phileas Fogg te vermoorden! 1390 01:48:04,445 --> 01:48:06,140 Dat klopt. Dat deed hij! 1391 01:48:07,582 --> 01:48:09,846 Leugens! Alles! 1392 01:48:09,917 --> 01:48:13,011 - [frambozen] - [menigte protesteert] 1393 01:48:13,521 --> 01:48:14,647 - Kitchner! - Ja? 1394 01:48:15,489 --> 01:48:18,219 - Vertel het ze! - Oh, nou, ja, eh... 1395 01:48:18,292 --> 01:48:21,728 - [stamperend] Nou, het punt is... - Jij mompelende idioot! 1396 01:48:21,829 --> 01:48:24,195 Salisbury, vertaal Kitchners geblaat. 1397 01:48:24,298 --> 01:48:27,267 Ik... Ik... Ik... Ja. Ja! 1398 01:48:27,335 --> 01:48:30,395 - Rhodos! - Het punt is, 1399 01:48:31,038 --> 01:48:33,006 Ik wil geen ophef maken. 1400 01:48:33,074 --> 01:48:36,908 - Jullie ruggengraatloze idioten! - [menigte snakt naar adem] 1401 01:48:36,978 --> 01:48:41,779 Die man heeft mij met stekels gestoken! Bossen van hen! 1402 01:48:41,849 --> 01:48:45,546 Ja! Lord Kelvin is een pestkop! 1403 01:48:45,653 --> 01:48:50,955 Het is waar! Ik haat het om het toe te geven, maar ik ben een gehavende heer. 1404 01:48:50,992 --> 01:48:54,120 - Nee! - Oh, boehoe! 1405 01:48:54,195 --> 01:48:57,426 Dus wat als ik Phileas Fogg probeerde te vermoorden? 1406 01:48:57,798 --> 01:49:01,131 Wat gaan jullie lafhartige mensen eraan doen? 1407 01:49:01,202 --> 01:49:05,070 Ik heb alle macht! Ik voer alles uit! 1408 01:49:05,139 --> 01:49:10,475 Dus wie van jullie is halfslachtig gaat mij tegenhouden? Jij? Jij? Jij? 1409 01:49:10,544 --> 01:49:13,707 - De koningin! - De koningin? 1410 01:49:13,781 --> 01:49:16,648 O, de koningin! 1411 01:49:16,717 --> 01:49:20,847 Die ingeteelde, verouderde oude koe! 1412 01:49:20,921 --> 01:49:25,949 De enige manier waarop ze me kon tegenhouden is als ze op me ging zitten! 1413 01:49:26,961 --> 01:49:30,556 Met haar grote, dikke koninklijke billen! 1414 01:49:30,665 --> 01:49:33,190 [lachen] 1415 01:49:34,235 --> 01:49:36,760 Ze staat achter mij, nietwaar? 1416 01:49:37,438 --> 01:49:39,702 O, majesteit. 1417 01:49:39,774 --> 01:49:44,143 Ik heb zojuist de daders aangehouden die de Bank of England heeft beroofd. 1418 01:49:44,211 --> 01:49:46,645 - Nee, Majesteit! - [repareren] Onzin! 1419 01:49:48,249 --> 01:49:50,240 Rustig! 1420 01:49:51,585 --> 01:49:54,053 Ik vind het geweldig om dat te kunnen doen. 1421 01:49:54,121 --> 01:49:56,783 Dus Heer Kelvin, 1422 01:49:56,857 --> 01:50:00,452 onsportief gedrag, poging tot moord, 1423 01:50:00,528 --> 01:50:03,725 mijn arsenaal ruilen voor Boeddha's. 1424 01:50:03,831 --> 01:50:06,322 Hoe weet je dat? Ik heb nooit gezegd... 1425 01:50:06,434 --> 01:50:10,803 Geef het toe. Je bent geweest een stoute jongen, nietwaar? 1426 01:50:11,872 --> 01:50:13,100 [mompelen] 1427 01:50:13,174 --> 01:50:18,339 Majesteit, ik verzeker u, voor dit alles bestaat een verklaring. 1428 01:50:18,412 --> 01:50:20,778 Wat het was, was, was... 1429 01:50:20,848 --> 01:50:23,976 Ik was... ik... ik was gewoon... 1430 01:50:24,051 --> 01:50:25,712 gewoon... 1431 01:50:27,555 --> 01:50:29,352 Waarom rennen ze altijd? 1432 01:50:29,423 --> 01:50:30,947 Arresteer hem. 1433 01:50:31,025 --> 01:50:35,860 Ga uit mijn weg, dwazen! Geef mij de hand! Weet je niet wie ik ben? 1434 01:50:36,797 --> 01:50:40,426 Ik vermoord je! Ik heb je hiervoor, Fogg! 1435 01:50:40,534 --> 01:50:45,233 Is dit de wonderbaarlijke vlieguitvinding van Phileas Fogg? 1436 01:50:45,906 --> 01:50:48,670 Majesteit, we hebben het allemaal uitgevonden. 1437 01:50:48,743 --> 01:50:52,440 Ik ben erg onder de indruk, en dat gebeurt niet vaak. 1438 01:50:52,513 --> 01:50:53,844 Bedankt. 1439 01:50:53,914 --> 01:50:57,543 Maar toch slaagden we er niet in om Phileas te helpen zijn weddenschap te winnen. 1440 01:50:59,220 --> 01:51:03,179 - Het spijt me, Phileas. - Doe dat niet, mijn chéri. 1441 01:51:03,257 --> 01:51:07,489 Ik zag de wereld. Ik leerde nieuwe culturen kennen. 1442 01:51:07,561 --> 01:51:09,893 Ik vloog over een oceaan. 1443 01:51:09,997 --> 01:51:11,658 Ik droeg dameskleding. 1444 01:51:12,566 --> 01:51:14,830 Oh? 1445 01:51:15,836 --> 01:51:18,270 Een vriend gemaakt. 1446 01:51:19,707 --> 01:51:22,369 Verliefd geworden. 1447 01:51:22,443 --> 01:51:25,742 - Wat maakt het uit als ik een weddenschap verlies? - [Koningin] Dat doe ik. 1448 01:51:25,813 --> 01:51:31,683 - Ik heb 20 pond op je zitten. - Majesteit, het is twaalf uur 's middags. 1449 01:51:31,752 --> 01:51:35,313 Juist. Wat je geeft Nog 24 uur. 1450 01:51:36,056 --> 01:51:38,923 - Kunnen we verkeerd hebben geteld? - Nee. 1451 01:51:38,993 --> 01:51:42,895 Ik heb het horloge van meneer Fogg een uur vooruit gezet terwijl we elke tijdzone passeerden. 1452 01:51:44,298 --> 01:51:46,789 De internationale datumgrens. 1453 01:51:46,901 --> 01:51:49,870 We hebben onze horloges nog eens twintig tijdzones vooruit gezet, dus... 1454 01:51:49,970 --> 01:51:52,962 hier is het nog steeds dag 79. 1455 01:51:53,040 --> 01:51:55,702 - Dus we hebben... - We hebben gewonnen! 1456 01:52:02,817 --> 01:52:04,341 Wij hebben gewonnen, wij hebben gewonnen... 1457 01:52:04,418 --> 01:52:07,046 - Dank God. Ah! - [hijgend] 1458 01:52:11,459 --> 01:52:14,519 Majesteit, ik... Mijn excuses. Vergeef mij. 1459 01:52:14,595 --> 01:52:18,691 - Ik vergat mezelf helemaal. - Ga uw weddenschap winnen, meneer Fogg. 1460 01:52:18,799 --> 01:52:21,859 Ik heb een nieuwe minister van Wetenschap nodig. 1461 01:52:24,338 --> 01:52:28,206 Eh, ja, natuurlijk, Majesteit. 1462 01:52:30,544 --> 01:52:32,910 - Zullen we? - Ja. 1463 01:52:33,948 --> 01:52:37,509 - Gaan! - [juichen] 1464 01:52:42,656 --> 01:52:44,624 - Wij hebben gewonnen, Phileas! Wij hebben gewonnen! - Ja! 1465 01:52:44,725 --> 01:52:46,386 Wij hebben gewonnen! 1466 01:52:48,829 --> 01:52:50,854 O, goed gedaan! 1467 01:52:57,771 --> 01:52:59,033 Ga je gang. 1468 01:52:59,106 --> 01:53:02,132 [krijsen] 1469 01:53:02,209 --> 01:53:04,006 [schreeuwen] 1470 01:53:04,078 --> 01:53:05,340 - O! - [bonzend] 1471 01:53:13,387 --> 01:53:16,914 [juichende menigte] 1472 01:53:38,045 --> 01:53:40,570 ♪ Iedereen. 1473 01:53:40,648 --> 01:53:43,310 ♪ Over de hele wereld. 1474 01:53:43,417 --> 01:53:46,580 ♪ Doe mee met het feest. 1475 01:53:46,620 --> 01:53:48,520 ♪ De race is gewonnen. 1476 01:53:48,589 --> 01:53:50,716 ♪ Een prestatie voor de mens. 1477 01:53:50,791 --> 01:53:55,125 ♪ Tachtig dagen sinds het allemaal begon. 1478 01:53:55,195 --> 01:53:59,188 ♪ Het publiek juicht voor Phileas Fogg. 1479 01:53:59,300 --> 01:54:03,634 ♪ Muizen dansen met katten en honden. 1480 01:54:03,704 --> 01:54:05,569 ♪ Want hij heeft het bewezen. 1481 01:54:05,639 --> 01:54:07,698 ♪ Met een positieve geest. 1482 01:54:07,775 --> 01:54:11,836 ♪ De wereld is van jou en van de hele mensheid. 1483 01:54:11,912 --> 01:54:16,076 ♪ Kunnen samenleven en één zijn. 1484 01:54:16,150 --> 01:54:19,449 ♪ Zoals het universum is, zijn wij slechts één zon. 1485 01:54:19,520 --> 01:54:20,509 ♪ We zingen. 1486 01:54:20,588 --> 01:54:23,148 ♪ Iedereen. 1487 01:54:23,223 --> 01:54:26,215 ♪ Over de hele wereld. 1488 01:54:26,293 --> 01:54:28,659 ♪ In elk land. 1489 01:54:28,762 --> 01:54:31,560 ♪ Iedereen. 1490 01:54:31,665 --> 01:54:34,293 ♪ Over de hele wereld. 1491 01:54:34,401 --> 01:54:37,632 ♪ Doe mee met het feest. 1492 01:54:37,705 --> 01:54:39,502 ♪ De zachtmoedigen en zachtaardigen. 1493 01:54:39,573 --> 01:54:41,632 ♪ Zal de aarde erven. 1494 01:54:41,709 --> 01:54:45,145 ♪ Leef dus je droom voor alles wat hij waard is. 1495 01:54:45,813 --> 01:54:49,840 ♪ En vergeet niet om naar de sterren te schieten. 1496 01:54:49,917 --> 01:54:54,183 ♪ Als je naar Jupiter of Mars wilt vliegen, zing dan. 1497 01:54:54,254 --> 01:54:57,052 ♪ Iedereen. 1498 01:54:57,124 --> 01:55:00,184 ♪ Over de hele wereld. 1499 01:55:00,260 --> 01:55:02,592 ♪ In elk land. 1500 01:55:02,696 --> 01:55:05,563 ♪ Iedereen. 1501 01:55:05,633 --> 01:55:08,124 ♪ Over de hele wereld. 1502 01:55:08,235 --> 01:55:11,466 ♪ Doe mee met het feest 1503 01:55:11,538 --> 01:55:14,769 [mensen lachen] 1504 01:55:27,921 --> 01:55:31,084 ♪ Le monde, le monde. 1505 01:55:31,158 --> 01:55:33,626 ♪ Le monde geheel. 1506 01:55:36,764 --> 01:55:39,528 ♪ Todo el wereld. 1507 01:55:39,633 --> 01:55:42,329 ♪ Voor alle onderdelen 1508 01:55:45,172 --> 01:55:50,166 ♪ [zingen in het Japans] 1509 01:55:53,580 --> 01:55:56,515 ♪ Iedereen. 1510 01:55:56,583 --> 01:55:59,177 ♪ Over de hele wereld. 1511 01:55:59,253 --> 01:56:02,188 ♪ Doe mee met het feest. 1512 01:56:02,256 --> 01:56:05,123 ♪ Iedereen. 1513 01:56:05,192 --> 01:56:08,684 ♪ Over de hele wereld. 1514 01:56:10,898 --> 01:56:13,594 ♪ Iedereen. 1515 01:56:13,701 --> 01:56:16,727 ♪ Over de hele wereld. 1516 01:56:16,837 --> 01:56:19,237 ♪ In elk land. 1517 01:56:19,306 --> 01:56:21,900 ♪ Iedereen. 1518 01:56:21,975 --> 01:56:24,773 ♪ Over de hele wereld. 1519 01:56:24,845 --> 01:56:27,780 ♪ Doe mee met het feest. 1520 01:56:27,848 --> 01:56:30,646 ♪ Iedereen. 1521 01:56:30,718 --> 01:56:33,744 ♪ Over de hele wereld. 1522 01:56:33,821 --> 01:56:36,221 ♪ In elk land. 1523 01:56:36,290 --> 01:56:38,952 ♪ Iedereen. 1524 01:56:39,026 --> 01:56:41,790 ♪ Over de hele wereld. 1525 01:56:41,862 --> 01:56:45,059 ♪ Doe mee met het feest ♪ 1526 01:56:47,835 --> 01:56:51,100 ♪ Het is een kleine wereld. Het is een kleine wereld. 1527 01:56:51,171 --> 01:56:54,470 ♪ Het is een kleine wereld. Het is een kleine wereld. 1528 01:56:54,541 --> 01:56:57,806 ♪ Het is een wereld van gelach. Een wereld van tranen. 1529 01:56:57,878 --> 01:57:01,644 ♪ Het is een wereld van hoop en een wereld van angsten. 1530 01:57:01,715 --> 01:57:05,276 ♪ Er is zoveel dat we delen Dat het tijd wordt dat we ons ervan bewust zijn. 1531 01:57:05,352 --> 01:57:08,446 ♪ Het is tenslotte een kleine wereld. 1532 01:57:08,522 --> 01:57:13,050 - ♪ Iedereen, nu. - ♪ Het is tenslotte een kleine wereld. 1533 01:57:13,127 --> 01:57:16,187 ♪ Het is tenslotte een kleine wereld. 1534 01:57:16,296 --> 01:57:19,925 - ♪ Iedereen, nu. - ♪ Het is tenslotte een kleine wereld. 1535 01:57:20,033 --> 01:57:22,900 ♪ Het is een kleine, kleine kleine wereld. 1536 01:57:22,970 --> 01:57:24,528 ♪ O ja. 1537 01:57:25,572 --> 01:57:29,372 ♪ Er is maar één maan en één gouden zon. 1538 01:57:29,443 --> 01:57:33,106 ♪ En een glimlach betekent vriendschap voor iedereen. 1539 01:57:33,180 --> 01:57:36,707 ♪ Hoewel de bergen zich verdelen en de oceanen wijd zijn. 1540 01:57:36,784 --> 01:57:39,150 ♪ Het is tenslotte een kleine wereld. 1541 01:57:39,219 --> 01:57:40,914 ♪ Kom op, kom op Iedereen, nu. 1542 01:57:40,988 --> 01:57:44,515 - ♪ Het is tenslotte een kleine wereld. - ♪ Kun je me nu horen. 1543 01:57:44,625 --> 01:57:48,322 - ♪ Het is tenslotte een kleine wereld. - ♪ Iedereen, nu. 1544 01:57:48,362 --> 01:57:51,422 ♪ Het is tenslotte een kleine wereld. 1545 01:57:51,532 --> 01:57:55,559 ♪ Het is een kleine, kleine wereld. 1546 01:57:55,669 --> 01:57:59,070 ♪ Het is tenslotte een kleine wereld Het maakt niet uit of je groot of klein bent. 1547 01:57:59,139 --> 01:58:01,073 ♪ Kom op, allemaal. Laten we hier op ingaan. 1548 01:58:01,141 --> 01:58:03,006 ♪ Laten we meedansen met een kleine twist. 1549 01:58:03,076 --> 01:58:06,307 ♪ Het is tenslotte een kleine wereld Het maakt niet uit of je groot of klein bent. 1550 01:58:06,380 --> 01:58:08,371 ♪ Kom op, allemaal. Laten we hier op ingaan. 1551 01:58:08,448 --> 01:58:10,575 ♪ Laten we wat liefde verspreiden met een kleine twist. 1552 01:58:10,651 --> 01:58:13,779 ♪ Het is een kleine wereld. Het is een kleine wereld. 1553 01:58:13,854 --> 01:58:17,221 ♪ Het is een wereld van gelach. Een wereld van tranen. 1554 01:58:17,291 --> 01:58:21,057 ♪ Het is een wereld van hoop en een wereld van angsten. 1555 01:58:21,128 --> 01:58:24,723 ♪ Er is zoveel dat we delen Dat het tijd wordt dat we ons ervan bewust zijn. 1556 01:58:24,832 --> 01:58:27,858 ♪ Het is tenslotte een kleine wereld. 1557 01:58:27,968 --> 01:58:31,233 - ♪ Iedereen, nu. - ♪ Het is tenslotte een kleine wereld. 1558 01:58:31,305 --> 01:58:33,034 ♪ Kom op, allemaal, nu. 1559 01:58:33,106 --> 01:58:36,303 - ♪ Het is tenslotte een kleine wereld. - ♪ Kun je me nu horen. 1560 01:58:36,376 --> 01:58:39,504 ♪ Het is tenslotte een kleine wereld. 1561 01:58:39,580 --> 01:58:42,447 ♪ Het is een kleine, kleine kleine wereld. 1562 01:58:42,516 --> 01:58:43,915 ♪ Kom op, allemaal, nu. 1563 01:58:44,017 --> 01:58:47,384 - ♪ Het is tenslotte een kleine wereld. - ♪ Kom op, allemaal, nu. 1564 01:58:47,421 --> 01:58:50,982 - ♪ Het is tenslotte een kleine wereld. - ♪ Kun je me nu horen. 1565 01:58:51,058 --> 01:58:54,221 ♪ Het is tenslotte een kleine wereld. 1566 01:58:54,294 --> 01:58:56,819 ♪ Het is een kleine, kleine kleine wereld. 1567 01:58:56,930 --> 01:58:58,488 ♪ Kom op, kom op. 1568 01:58:58,599 --> 01:59:02,126 - ♪ Het is tenslotte een kleine wereld. - ♪ Kun je me nu horen. 1569 01:59:02,236 --> 01:59:05,831 - ♪ Het is tenslotte een kleine wereld. - ♪ Kom op, kom op. 1570 01:59:05,906 --> 01:59:08,966 ♪ Het is tenslotte een kleine wereld. 1571 01:59:09,042 --> 01:59:12,136 ♪ Het is een kleine, kleine kleine wereld. 1572 01:59:12,813 --> 01:59:16,749 ♪ Het is tenslotte een kleine wereld. 1573 01:59:16,817 --> 01:59:20,548 ♪ Het is tenslotte een kleine wereld. 1574 01:59:20,621 --> 01:59:23,852 ♪ Het is tenslotte een kleine wereld. 1575 01:59:23,924 --> 01:59:27,860 ♪ Het is een kleine, kleine kleine wereld. 1576 01:59:27,928 --> 01:59:31,591 - ♪ Het is tenslotte een kleine wereld. - ♪ Iedereen, nu. 1577 01:59:31,698 --> 01:59:35,600 - ♪ Het is tenslotte een kleine wereld. - ♪ Kom op, kun je me nu horen. 1578 01:59:35,669 --> 01:59:38,638 ♪ Het is tenslotte een kleine wereld. 1579 01:59:38,739 --> 01:59:42,641 - ♪ Het is een kleine, kleine wereld. - ♪ Ja, het is klein. 1580 01:59:42,709 --> 01:59:46,668 ♪ Het is tenslotte een kleine wereld ♪